一季度中國與“一帶一路”沿線國家進出口總額達2萬億元 За первый квартал этого года товарооборот КНР и стран инициативы «Один пояс и один путь» достиг 2 трлн юаней

中國海關總署最新數據顯示，今年一季度中國與“一帶一路”沿線國家和地區進出口總額達2萬億元，同比增長7.8%，高於同期中國外貿整體增速約4個百分點。

За первый квартал текущего года товарооборот Китая и стран и регионов инициативы «Один пояс и один путь» составил 2 трлн юаней, что на 7,8% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Этот показатель почти на 4% выше темпов роста общего объема внешней торговли Китая. Об этом свидетельствуют данные Главного таможенного управления КНР.

其中，中國對“一帶一路”沿線國家和地區出口1.12萬億元，增長9.8%；進口8768.5億元，增長5.4%，均高於同期中國出口和進口增速。

В частности, объем экспорта Китая в страны и регионы инициативы «Один пояс и один путь» составил 1,12 трлн юаней, с приростом на 9,8%; а объем импорта – 876,85 млрд юаней, с приростом на 5,4%, что выше темпов роста общего объема экспорта и импорта Китая за этот период.

另據海關總署數據，一季度中國與“一帶一路”沿線國家和地區進出口總額佔同期外貿總額的比重已達28.6%。其中，中俄雙邊貿易額同比增長9.8%，與沙特、埃及外貿總額增幅也均高達兩位數。

Согласно данным Главного таможенного управления, за первый квартал этого года на долю товарооборота Китая и стран и регионов инициативы «Один пояс и один путь» приходилось 28,6% объема внешней торговли КНР. В частности, объем двусторонней торговли Китая и России вырос на 9,8%, совокупные темпы роста внешней торговли с Саудовской Аравией и Египтом также достигли двузначных показателей.

海關總署新聞發言人李魁文在12日舉行的新聞發佈會上稱，中國與“一帶一路”沿線國家的貿易合作潛力正在持續釋放，成為拉動中國外貿發展的新動力。從2013年該倡議提出以來，中國與“一帶一路”沿線國家進出口貿易從2013年的6.5萬億元增長到2018年的8.4萬億元，年均增長5.3%，高出同期中國整體外貿年均增速1.9個百分點。

На состоявшейся 12 апреля пресс-конференции представитель Главного таможенного управления КНР Ли Куйвэнь сообщил, что потенциал сотрудничества Китая и стран инициативы «Один пояс и один путь» непрерывно раскрывается, что служит новым стимулом роста внешней торговли Китая. С момента выдвижения инициативы «Один пояс и один путь» в 2013 году, товарооборот между Китаем и странами этой инициативы увеличился с 6,5 трлн юаней в 2013 году до 8,4 трлн юаней в 2018 году со среднегодовым приростом на 5,3%. Это на 1,9% выше среднегодового темпа роста внешней торговли КНР за этот период.

商務部部長鍾山此前表示，今後將加強與“一帶一路”沿線國家和地區合作，為外貿企業減輕負擔，穩定外貿規模。

Ранее министр коммерции КНР Чжун Шань сообщил, что в будущем Китай продолжит укреплять сотрудничество с участниками инициативы «Один пояс и один путь» в целях снижения нагрузки предприятий внешней торговли и стабилизации внешнеторговой деятельности.