中國國防部：中俄海上聯演實戰化水準又上新臺階 Минобороны КНР: Китайско-российские совместные военно-морские учения подняли уровень подготовки военных к реальным боевым действиям

中國國防部新聞局局長、國防部新聞發言人吳謙30日在例行記者會上表示，中俄海上聯演實戰化水準又上新臺階。　　

Китайско-российские совместные военно-морские учения вывели состояние вооружённых сил двух стран на новый уровень готовности к реальным боевым действиям. Об этом заявил глава пресс-службы и официальный представитель Минобороны КНР У Цянь 30 мая на очередной пресс-конференции ведомства.

近幾年中俄兩軍交流合作成果豐碩。本月初在青島還舉行了兩國海上聯合軍事演習。吳謙評價了中俄兩軍關係，並介紹了海上聯演的亮點。 　　

В последние годы взаимодействие и сотрудничество между вооруженными силами КНР и РФ активизировались. В начале месяца в Циндао состоялись двусторонние военно-морские учения. Представитель Минобороны оценил отношения вооруженных сил двух стран и рассказал о главных достижениях совместных морских учений.

吳謙表示，2019年，在習近平主席和普京總統的戰略引領下，中俄兩軍以兩國建交70週年為契機，加強各領域交流機制。在高層交往、實戰化訓練、軍事比賽等領域深入合作，在雙邊和多邊場合開展良好互動和配合。不斷為兩國全面戰略協作夥伴關係充實新的內涵，為維護世界和地區和平穩定提供正能量。

По словам У Цяня, в текущем году под стратегическим руководством председателя КНР Си Цзиньпина и президента РФ В. Путина и по случаю 70-летия установления дипотношений между двумя государствами, вооруженные силы Китая и России укрепляют механизмы обменов в различных сферах. Стороны углубляют сотрудничество в области контактов в верхах, практической подготовки боевых, военно-спортивных соревнований и других, поддерживая активное взаимодействие и кооперацию в двусторонних и многосторонних структурах. Это непрерывно обогащает отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнерства новым содержанием, придает положительный импульс поддержке мира и стабильности в регионе и на планете в целом.

關於此次的中俄海上聯演，吳謙説，雙方在演習中首次實現水下互救潛艇艇員，首次實現艦機聯合反潛，首次實現實射導彈武器，標誌著中俄聯演的實戰化、信息化、規範化水準又邁上了一個新臺階。兩國海軍聯合防衛行動組織指揮水準和應對海上安全威脅能力得到了進一步增強。

Касательно недавних китайско-российских совместных морских учений, У Цянь рассказал, что в ходе маневров стороны получили первый опыт по скоординированному подводному спасению экипажей подлодок, противолодочным действиям палубной авиации и реальному запуску ракетных вооружений. Все это продемонстрировало, что по уровню подготовки военных к реальным боевым действиям, информатизации и стандартизации возможности объединённых китайско-российских сил поднялись на новую ступень. Двусторонним ВМС удалось усилить способность к организации и командированию совместных действий по обороне на море и реагированию на угрозы безопасности морских путей.