第六屆中俄博覽會首批展品抵達哈爾濱 Первая партия экспонатов доставлена в Харбин для демонстрации на 6-й Китайско-российской ЭКСПО

哈爾濱海關10日發佈消息，第六屆中國－俄羅斯博覽會首批展品順利進境並轉關至哈爾濱綜合保稅區進行保稅倉儲。

Успешно пройдя таможенный контроль, первая партия экспонатов 6-й Китайско-российской ЭКСПО доставлена на бондовый склад в Харбинской комплексной зоне свободной торговли. Об этом 10 июня сообщила таможня города Харбин.

中俄博覽會首批展品來自日本、俄羅斯等國家，貨值37403.52美元，主要為酒具、茶具、鐵壺等工藝品，年糕、日本酒等食品，染發劑、香皂等化粧品。

Первые экспонаты ЭКСПО стоимостью 37403,52 долл. доставлены из Японии, России и других стран. В числе основных экспонатов – ремесленные изделия, такие как посуда для алкоголя, чайные приборы и металлические чайники, пищевые продукты, в том числе новогоднее печенье из клейкого риса, саке, а также косметика, в том числе краска для волос, туалетное мыло и т. д.

由於首批展品種類繁多，廠家難以在第一時間提供商品品牌、規格等報關申報要素，對此，當地海關通過轉關模式先將貨物保稅倉儲至哈爾濱綜合保稅區，待申報資料齊全後再進行報關。

Из-за многообразия ассортимента первой партии экспонатов, производители не смогли своевременно предоставить таможне информацию о марке и стандарте товаров. В связи с этим, местная таможня пошла на встречу и предложила путем таможенного транзита сначала хранить товары на свободных складах Харбинской комплексной зоны свободной торговли, после того, как все документы, необходимые для таможенного декларирования будут готовы, подать таможенную декларацию.

據悉，哈爾濱海關還為本次博覽會開設了專門的報關窗口和展品專用通道，並提供展品備案和通關，以及展中監管和展品核銷等全流程服務。

Как стало известно, харбинская таможня для нынешней ЭКСПО открыла специальное «окно» для оформления товаров на таможни, и специальный «коридор» для провоза экспонатов выставки. Предоставлен полный спектр услуг по работе с экспонатами – регистрация, таможенное оформление, контроль в ходе проведения выставки, утверждение сопутствующих расходов.

中國－俄羅斯博覽會是中俄兩國政府共同主辦的國際性大型博覽會，是國際展覽業協會（UFI）認證的博覽會。第六屆中俄博覽會將於2019年6月15日至19日在哈爾濱國際會展體育中心舉行。

Китайско-российская ЭКСПО – крупное международное мероприятие, организованное совместно правительствами Китая и России. Выставка отмечена международным знаком качества UFI. 6-я Китайско-российская ЭКСПО пройдет с 15 по 19 июня в Харбинском международном выставочном и спортивном центре.