俄中文化領域合作成果豐碩——訪莫斯科克裡姆林宮博物館館長加加林娜 Гендиректор Музеев Московского Кремля Елена Гагарина: Российско-китайское сотрудничество в культурной сфере дало заметные результаты

莫斯科克裡姆林宮博物館館長加加林娜近日接受專訪時表示，俄羅斯和中國的博物館合作十分活躍，兩國在文化領域的合作非常積極，富有成果。

На днях генеральный директор Музеев Московского Кремля Елена Гагарина во время эксклюзивного интервью сообщила, что российские и китайские музеи поддерживают очень тесные связи. Сотрудничество двух стран в культурной области оказалось интенсивным и плодотворным.

加加林娜説，俄方十幾年前就與中方博物館展開闔作，曾與故宮博物院以及上海和香港等地的博物館進行交流，俄方展品在中國也備受歡迎。幾年前，莫斯科克裡姆林宮博物館與故宮就加強交流簽訂協議。經過長時間準備，兩者間的交流活動終於在今年成為現實，這就是日前在莫斯科克裡姆林宮博物館結束的“繁盛的中國18世紀”故宮珍寶展。

По словам Елены Гагариной, российская сторона начала сотрудничество с китайскими коллегами более 10 лет назад, контакты были налажены с Музеем Гугун и рядом музеев Шанхая и Сянгана. Выставочные экспонаты из России пользуются особой популярностью в Китае. Затем, несколько лет тому назад Музеи Московского Кремля и Музей Гугун заключили соглашение об укреплении взаимодействия. После продолжительной подготовки в текущем году наконец-то удалось осуществить совместный проект – выставку под названием «Сокровища императорского дворца Гугун. Эпоха процветания Китая в XVIII веке», которая совсем недавно завершила свою работу в Музеях Московского Кремля.

她説，這個展覽非常成功，前來觀展的不僅有俄羅斯觀眾，還有不少來自中國的遊客。俄羅斯觀眾非常喜歡中國的展品。

Елена Гагарина добавила, что выставка увенчалась полным успехом. Она привлекла не только жителей столицы, но и немало китайских гостей. Российские посетители проявили огромный интерес к экспонатам, привезенным с Востока.

加加林娜説，俄方和中方夥伴共同敲定了此次展覽的目錄，對展品進行了詳細説明，還邀請莫斯科國立大學與俄羅斯高等經濟學院等院校的專家舉辦講座，為俄觀眾講解中國文化。此外，博物館還為兒童開設了摺紙龍、看皮影戲表演等專屬環節，讓孩子們在歡樂氛圍中了解中國文化。

Глава Музеев Московского Кремля заявила, что российские и китайские партнеры совместно определили список экспонатов и составили каталог с описанием каждого из них. Для проведения тематических семинаров о китайской культуре были приглашены эксперты из ведущих российских вузов, в частности, МГУ и Национального университета «Высшая школа экономики». Наряду с этим, в Московском Кремле для детей провели мастер-класс по вырезке из бумаги, показали им выступления театра теней, что создало приятную атмосферу и позволило лучше познакомиться с традиционной китайской культурой.

加加林娜認為，文化交流是理解對方國家歷史與思維方式的一個關鍵。她説，當前俄中在文化領域的合作非常積極，富有成果。

Елена Гагарина считает, культурные обмены – ключ к познанию истории и образа мышления другой страны. Двустороннее сотрудничество в культурной сфере она оценила как «довольно интенсивное и успешное».

據介紹，在“繁盛的中國18世紀”故宮珍寶展之後，莫斯科克裡姆林宮博物館將於今年8月初在故宮舉辦俄羅斯宮廷展，博物館將攜150余件展品亮相。

По имеющей информации, после проведения в Музеях Московского Кремля выставки «Сокровища императорского дворца Гугун. Эпоха процветания Китая в XVIII веке», в начале августа этого года в Музее Гугун в Пекине планируется провести выставку «Церемониалы российского императорского двора». На последнюю российские музеи готовы привезти в Пекин более 150 реликвий.