第六屆中俄博覽會簽約額超1700億元 Общий объём подписанных на VI Китайско-Российском ЭКСПО соглашений превысил 170 млрд. юаней

第六屆中俄博覽會19日在哈爾濱閉幕。據初步統計，本屆博覽會共達成380余項各類協議和意向，總金額超過1700億元。

19 июня в Харбине завершилось VI Китайско-Российские ЭКСПО. По предварительным оценкам, в ходе мероприятия было заключено свыше 380 соглашений и меморандумов о сотрудничестве на общую сумму свыше 170 млрд. юаней (около 24,7 млрд. долл. США).

本屆博覽會吸引了來自74個國家和地區的1764家企業參展，註冊客商2.3萬人，進館觀眾超過23.4萬人次。

В ЭКСПО приняли участие 1764 предприятия из 74 стран и регионов мира, при этом было зарегистрировано около 23 тысяч представителей бизнеса. Общее количество посетителей мероприятия превысило 234 тыс. человек.

中俄地方合作交流取得積極成效。博覽會據此舉辦了多場商務洽談會，內容涉及東北振興和俄羅斯遠東地區的發展。中俄雙子城黑河與俄羅斯布拉戈維申斯克也在博覽會上表示要在眾多領域擴大和開展合作，包括綠色農業、礦産開發、旅遊接待、醫療服務和康養等。

На ЭКСПО были достигнуты положительные результаты в сфере китайско-российского межрегионального сотрудничества. Именно этим вопросам был посвящён целый ряд коммерческих переговоров, прошедших в рамках мероприятия, на которых стороны коснулись таких ключевых тем, как возрождение северо-восточного региона Китая и развитие Дальнего Востока России. Во время ЭКСПО города-побратимы Хэйхэ и Благовещенск также выразили намерение расширять и укреплять сотрудничество, в таких сферах, как «зеленое» сельское хозяйство, разработка и добыча полезных ископаемых, туризм и гостеприимство, медицинские услуги и лечебно-реабилитационная деятельность и т. д.

中俄博覽會是目前中俄兩國間級別最高、規模最大的綜合博覽會。黑龍江省貿促會會長王英春説，博覽會為兩國戰略性大項目對接蓄積動力，對中俄地方合作交流和兩國的經貿合作發展起到重要的推動作用。

Китайско-Российское ЭКСПО на данный момент является самой крупномасштабной комплексной выставкой самого высокого уровня для обоих государств. По словам председателя Комитета содействия развитию международной торговли провинции Хэйлунцзян Ван Инчуня, ЭКСПО придаёт новую динамику для состыковки Китаем и Россией крупных проектов стратегического характера, и играет важную роль в стимулировании регионального сотрудничества, а также в содействии развитию торгово-экономических отношений между Китаем и Россией.