普京與民眾連線：4個多小時回答81個問題 За более чем 4 часа ежегодной прямой линии Владимир Путин ответил на 81 вопрос

俄羅斯總統普京20日通過電視直播與俄民眾進行連線。當天直播連線持續約4小時8分鐘，普京共回答了81個問題，內容涉及俄羅斯內政外交、經濟和民生、地區熱點以及大國關係等諸多話題。

20 июня президент РФ В.В. Путин с помощью прямой телевизионной трансляции, т.н. «прямой линии» провел традиционное ежегодное общение с жителями России. В общей сложности нынешнее общение главы государства с народом продолжалось 4 часа 8 минут. За это время Владимир Путин ответил на 81 вопрос. Вопросы касались таких тем, как внутренние дела, дипломатия и внешняя политика России, экономическое положение и благосостояние народа, вызывающие озабоченность региональные проблемы, междержавные отношения и др.

與往年一樣，民眾最為關心的還是民生問題。普京當天表示，今年全俄平均工資已從2017年的每月3.32萬盧布（約合507美元）上漲至4.4—4.5萬盧布（約合670—690美元）。

Как и в прошлые годы, народ уделяет наибольшее внимание вопросам своего материального благополучия. Владимир Путин отметил, что в этом году средняя зарплата в стране возросла до 44-45 тыс. рублей (около 670-690 долл. США) с 33,2 тыс. рублей (примерно 507 долл. США) в 2017 году.

普京説，俄羅斯正在施行名為“國家項目”的計劃。該計劃最終目的是讓經濟走上新軌道，提高生産率，並在此基礎上提高國民生活水準。

При этом Владимир Путин отметил, что в России активно реализуется программа «Национальные проекты», целью которой является поставить экономику на новые рельсы, повысить производительность труда и на данной базе повысить уровень жизни граждан.

在談到外部經濟環境時，普京説，西方國家對俄羅斯實施經濟制裁造成俄大約500億美元的經濟損失，但歐盟從2014年至今已損失約2400億美元。此外，美國因對俄制裁損失了170億美元，日本損失270億美元。這些國家失去了俄羅斯市場，其自身就業也受到了影響。而俄羅斯在西方國家的經濟壓力下也可以獲益，並逐步通過國産産品填補了進口産品遺留下的市場空白。

Говоря о внешнеэкономической среде, Владимир Путин отметил, что экономические потери России из-за санкций, введённых против неё западными странами, составляет примерно 50 млрд. долл. США. Однако, необходимо подчеркнуть, что с 2014 года по сегодняшний день ЕС от антироссийских санкций потерял примерно 240 млрд. долл. США. Кроме того, Соединённые Штаты потеряли 17 млрд. долларов, а Япония – 27 млрд. долл. США. Указанные страны также потеряли перспективный и масштабный рынок России – всё это негативно отразилось на уровне занятости населения. В. Путин подчеркнул, что Россия смогла извлечь выгоду из экономического давления от западных стран, а также постепенно заполнить отечественной продукцией пробелы на рынке, обусловленные нехваткой импортных товаров.

連線期間，俄羅斯總統普京談到了美國對華為的制裁問題。他強調，美國此舉無非是在為了阻撓中國的發展，因為對於美國而言中國已經成為了一個威脅、一個全球性的競爭對手。普京補充道，美國對中國的貿易限制措施“同樣是制裁”，唯一的意義在於遏制中國。

В ходе прямого общения Владимир Путин напомнил о санкциях США в отношении китайской корпорации Huawei. Он подчеркнул, что действия Соединённых Штатов обусловлены, в первую очередь, стремлением сдержать развитие КНР, поскольку Китай уже стал для США угрозой, как глобальный конкурент. Путин добавил, что торговые ограничения США в отношении Китая являются «теми же санкциями», и единственный их смысл и суть заключается в сдерживании Китая.

在此次的連線中，“中國”這個關鍵詞出現了不止一次。現場一名食品業從業者就向普京表達了謝意：中國的民眾很喜歡俄羅斯的奶製品和甜品，這得益於普京總統親自向習近平主席贈送冰激淩。“總統先生身體力行推廣俄羅斯食品，為食品行業從業者增強信心。”

В ходе нынешней прямой линии слово «Китай» звучало многократно. Один из работников пищевой промышленности выразил свою благодарность В. Путину: китайцы полюбили российские молочные продукты и десерты благодаря тому, что президент РФ лично преподнёс председателю КНР Си Цзиньпину в подарок мороженное. «Господин президент лично распространяет российские продукты питания, это укрепило уверенность у работников пищевой промышленности».

“與普京直接連線”節目在普京首個總統任期內創立，從2001年開始舉辦。此後只有2004年和2012年沒有舉行。今年是普京第17次與民眾進行對話。直播前及直播過程中，通過電話、短信、視頻等方式，收集150多萬俄民眾的問題。

Программа «Прямая линия с Владимиром Путиным» была создана во время первого его президентства. Первая «прямая линия» состоялась в 2001 году. Общение в данном формате не проводилось лишь дважды – в 2004 и 2012 гг. Нынешняя прямая линия – уже 17-я по счету. За время подготовки программы и в ходе эфира президенту было направлено более 1,5 млн. обращений в различных форматах – звонки, сообщения, видеообращения и т.д.