第二期中國孤獨症兒童“紅旗•索契海豚康復之行”圓滿結束 Успешно завершился второй этап акции для детей-аутистов из Китая «Красное знамя – реабилитация и дельфинотерапия в Сочи»

2019年7月2日，為期兩周的第二期中國孤獨症兒童“紅旗•索契海豚康復之行”在俄羅斯索契市圓滿結束。該公益項目由中國殘疾人福利基金會與中國第一汽車集團共同組織，得到索契市政府、俄羅斯專家的高度關注和支持。

2 июля в российском городе-курорте Сочи успешно завершился второй этап двухнедельной акции для детей-аутистов из Китая под названием «Красное знамя – реабилитация и дельфинотерапия в Сочи». Благотворительная акция, организованная Китайским фондом благосостояния инвалидов и Первой автомобильной корпорацией Китая (First Automobile Works, FAW), получила повышенное внимание и всестороннюю поддержку со стороны администрации Сочи и российских специалистов.

項目旨在“一帶一路”倡議框架下加強中俄在醫療和殘疾人事業等人文領域的務實合作，促進中俄孤獨症康復領域的溝通與交流。

Мероприятие призвано в рамках инициативы «Один пояс и один путь» укрепить практическое сотрудничество Китая и России в гуманитарной сфере, в особенности в сфере медобслуживания и поддержки инвалидов, а также содействовать двухсторонним обменам в сфере лечения пациентов с расстройством аутического спектра.

該公益項目于2018年舉辦，首批8名中國孤獨症兒童接受治療後康復效果良好。第二期康復治療由知名兒科醫師、孤獨症專家賈美香帶隊，共有10名中國孤獨症兒童在索契“海洋之星”海豚訓練館接受海豚治療。

Проект был создан в 2018 году, когда первая партия в составе 8 детей-аутистов из Китая прошла лечение в Сочи – оно показало прекрасные результаты. В ходе нынешнего курса группа из 10 детей-аутистов из Китая во главе со знаменитой женщиной-педиатром, экспертом по аутизму Цзя Мэйсян, прошла реабилитацию и лечение посредством дельфинотерапии в сочинском дельфинарии «Морская звезда».

本次康復訓練期間，索契市政府與中國殘疾人福利基金會舉行會談，就海豚康復訓練技術培訓、中俄孤獨症專家學術交流、兩國孤獨症兒童康復治療長期合作等方面並達成合作意向。賈美香表示，目前，全世界對孤獨症的康復治療尚處於摸索階段。通過俄方在該領域多年研究所積累的豐富經驗和中方孤獨症兒童在索契治療的兩次嘗試，可以看出，海豚治療對孤獨症患兒康復産生了積極顯著的效果。希望中俄加強學術、人員等合作機制，將海豚治療引入中國，造福更多中國患兒。

В ходе комплексных тренировок и занятий администрация Сочи провела переговоры с представителями Китайского фонда благосостояния инвалидов. Стороны достигли договоренностей в таких сферах, как подготовка профессионалов по освоению методики дельфинотерации, активизация научных обменов между специалистами двух стран в сфере изучения аутизма, развитие долгосрочного сотрудничества по лечению китайских и российских детей-аутистов и т.д. Цзя Мэйсян отметила, что в настоящее время изучение проблемы аутизма во всём мире всё ещё находится на начальном этапе работы. В России дельфинотерапию активно применяют на протяжении уже многих лет, накоплен огромный опыт. Двухэтапные курсы по реабилитации и лечению в Сочи китайских детей-аутистов с помощью этой методики показали, что она имеет ярко выраженный позитивный эффект. Педиатр выразила надежду, что Китай и Россия интенсифицируют механизмы научных обменов и подготовки специалистов, а также разовьют механизмы заимствования российского опыта в области дельфинотерапии для его применения в КНР в целях оказания помощи большему количеству «детей дождя».