中國發展高層論壇2019專題研討會將於9月召開 Симпозиум в рамках Китайского форума развития-2019 на высоком уровне состоится в сентябре

中國發展高層論壇2019專題研討會將於9月6日至7日在北京召開，主題定為“貿易、開放與共享繁榮”。會議將由中國國務院發展研究中心指導，中國發展研究基金會主辦。

Симпозиум в рамках Китайского форума развития-2019 на высоком уровне пройдёт в Пекине 6 и 7 сентября под заглавием «Торговля, открытость и общее процветание». Организуют его Центр по исследованию вопросов развития при Госсовете КНР и Фонд исследований развития Китая.

中國發展高層論壇2019專題研討會將堅持“與世界對話，謀共同發展”的宗旨。中外企業界、學者和政府官員將圍繞中美經貿摩擦及其他重大問題展開討論。研討會將聚焦當前熱點，如全球化中的國家安全、跨境數字貿易監管、面向未來的知識産權保護體系等議題。正值新中國成立70週年之際，研討會還將圍繞中國的現代化進程和一系列開放新舉措展開討論。

Диалог с миром для общего процветания – таков будет формат встречи представителей деловых, научных и правительственных кругов. Обсудят китайско-американские торговые трения и другие горячие вопросы: национальную безопасность в условиях глобализации, трансграничное регулирование цифровой торговли и ориентированные на будущее системы защиты интеллектуальной собственности. В свете 70-летия Нового Китая будут рассмотрены процессы модернизации страны и ряд новых открытых инициатив.

中國發展高層論壇是每年3月舉辦的國家級大型國際論壇，自2000年以來，已經連續舉辦20屆。為了適應快速變化的國內國際形勢，自去年9月起，論壇秘書處決定增設中國發展高層論壇秋季專題研討會。

Китайский форум развития на высоком уровне - масштабное международное государственное событие, проводящееся каждый март. С 2000 года он прошел уже 20 раз без пропусков. Чтобы приспособиться к быстро меняющейся внутренней и международной ситуации, с сентября прошлого года секретариат Форума решил добавить осенний симпозиум для Китайского форума развития на высоком уровне.