“美麗中國”“美麗俄羅斯”攝影大賽正式啟動 Стартовал фотоконкурс «Красоты Китая и России в твоем объективе»

為慶祝中俄建交七十週年，促進兩國人民的相交相知，由北京外國語大學聯合中俄頭條客戶端共同發起的“美麗中國”“美麗俄羅斯”攝影大賽7月12日正式啟動徵稿。

12 июля в Пекине объявлен сбор фотографий на конкурс «Красоты Китая и России в твоем объективе», инициированный Пекинским университетом иностранных языков совместно с приложением «Россия-Китай: главное». Акция, приуроченная к 70-летию установления дипломатических отношений, призвана укреплять взаимопонимание и дружбу народов двух стран.

作為中國教育部“中俄地方合作交流年”項目，本次比賽邀請兩國攝影愛好者聚焦身邊的中國或俄羅斯元素，一起用鏡頭記錄那些精彩的瞬間。

Фотоконкурс стал одним из проектов Министерства образования КНР в рамках перекрестных годов межрегионального сотрудничества. Фотолюбителям предлагается обратить пристальное внимание на вещи и элементы, отражающие национальный колорит китайской и русской культур, запечатлеть уникальные моменты.

本次大賽共設一等獎2名，二等獎3名，三等獎5名，優勝獎若干。參賽者需登錄唯一官方投稿平臺—中俄頭條手機客戶端提交參賽作品。大賽主辦方將從所有參賽作品中挑選50幅優秀作品進入復賽，最終由中俄網友和兩國攝影專家共同投票選出獲獎作品。

Победителей ждёт 2 первых премии, 3 – второй степени, 5 – третьей, а также ряд прочих призов. Участники должны зайти в мобильное приложение «Россия-Китай: главное» – единственную официальную платформу подачи заявок, и загрузить свои работы. Организаторы конкурса из всех заявок выберут 50 лучших работ-финалистов. По итогам голосов пользователей интернета и профессиональных фотографов двух стран будут определены лауреаты премий.

據悉，本屆攝影大賽將於9月中旬截稿，獲獎作品擬定於10月在北京展出。

Срок окончания подачи заявок на участие – не позднее середины сентября. Фотоработы победителей планируется показать в октябре в Пекине.