中俄體育舞蹈邀請賽在綏芬河舉行 В Суйфэньхэ прошёл китайско-российский турнир по спортивным танцам

第三屆“天姿杯”中俄體育舞蹈邀請賽于16日在黑龍江省綏芬河市舉行，來自中俄兩國的850多位選手展開競技，爭奪各類舞種的分組賽名次。綏芬河依託毗鄰俄羅斯的地緣優勢全力推動中俄區域間體育交流合作，為兩國體育領域提供廣闊的發展空間和交流平臺。

16 июля в г. Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай) прошёл китайско-российский турнир по спортивным танцам «Кубок Тяньцзы». В соревнованиях по различным видам спортивных танцев приняли участие более 850 спортсменов-танцоров из Китая и России. Благодаря своему уникальному географическому положению и непосредственному соседству с Россией, г. Суйфэньхэ активно развивает китайско-российские межрегиональные спортивные обмены и сотрудничество, предоставляет широкое пространство для различного культурно-спортивного взаимодействия и выступает коммуникационной платформой для спортивных сообществ двух стран.

本次比賽吸引俄羅斯12支代表隊、150余名選手參加，中國30余支代表隊、700余名選手參加。本次賽事分為摩登舞、拉丁舞兩大類，每一類分為五個舞種，每個舞種以業餘組、職業組、精英組、專業院校組四大組別展開競賽。

С российской стороны на соревнованиях выступили 150 танцоров из 12 команд, а с китайской стороны – более 700 танцоров из более 30 команд. Конкурс был разделён на две категории: современные и латиноамериканские танцы. Каждая категория, в свою очередь, делилась на пять танцевальных выступлений, а каждый танец – на четыре основные группы: любительская, профессиональная, группа представителей элиты и группа специализированных учебных заведений.

俄方代表表示, 2019年對於俄中兩國而言都是非常重要的一年，我們將共同慶祝兩國建交70週年。本次比賽意義重大，為俄中兩國在體育、文化、藝術、教育等領域的合作增添新動力。

По словам представителя российской стороны, 2019 год – очень важный год для России и Китая. Мы будем отмечать 70-летие установления дипломатических отношений между нашими странами. Этот конкурс имеет большое значение и придаёт новый импульс сотрудничеству России и Китая в области спорта, культуры, искусства и образования.