“一帶一路”中俄總部經濟合作論壇舉行 В г. Уланчаб состоялся Форум китайско-российского сотрудничества в области экономики штаб-квартир в рамках «Одного пояса и одного пути»

15日，第四屆中國創業創新博覽會開幕第3天，分論壇“一帶一路”中俄總部經濟合作論壇在內蒙古自治區烏蘭察布市召開。

15 августа, на третий день работы китайской выставки предпринимательства и инноваций в городе Уланчаб Внутренней Монголии, состоялся Форум китайско-российского сотрудничества в области экономики штаб-квартир в рамках инициативы «Один пояс и один путь».

論壇旨在通過打造中琨聚霖總部基地經濟模式，實現中俄經貿一體化，推動中俄兩國和“一帶一路”沿線國家經貿快速發展。

Встреча призвана создать новую модель международного сотрудничества на базе «штаб-квартир» по инициативе китайской корпорации «Чжункунь Цзюйлинь», которая послужит эффективным механизмом торгово-экономической интеграции России и Китая, способствующим торгово-экономическому процветанию двух стран и государств-участников «Одного пояса и одного пути».

參加本次論壇的俄羅斯企業分別來自哈巴羅夫斯克、新西伯利亞、莫斯科等地區，他們帶來了自己企業的産品進行展示，吸引了眾多國內企業的關注。

В работе форума с российской стороны приняли участие предприятия из Хабаровского края, Новосибирской области, Москвы. Российские производители представили свои продукты, которые привлекли внимание многих китайских партнёров.

烏蘭察布市副市長王心宇表示，作為中蒙俄經濟走廊和中歐班列樞紐城市，烏蘭察布市與俄羅斯毗鄰而居，擁有開展合作的天然優勢。

Уланчаб – узловой пункт в экономическом коридоре Китай-Россия-Монголия и на транзитном железнодорожном маршруте «Китай-Европа». Город граничит с Россией, поэтому географически его положение выгодно для сотрудничества с этой страной, отметил его вице-мэр Ван Синьюй.

最後，中琨聚霖(烏蘭察布)國際貿易總部基地有限公司與俄羅斯的10家企業簽署了合作協議，俄羅斯企業與國際總部基地成立合資公司，便於更好地在國內推廣俄羅斯優質産品，加強兩國企業經貿合作。

По итогам форума, «Международная торговая штаб-квартира Корпорации Чжункунь Цзюйлинь» (г. Уланчаб) и десять российских компаний подписали соглашения о сотрудничестве. Решено создать совместное предприятие, способствующее продвижению качественных российских продуктов на китайский рынок, а также укреплению торгово-экономического взаимодействия между предприятиями двух стран.