俄克裡姆林宮大劇院上演中國文化遺産傳播劇《遇見大運河》 В Большом Кремлевском дворце прошел спектакль «Встреча с Великой рекой»

16日，中俄建交70週年系列慶祝活動交流框架作品，中國文化遺産傳播劇《遇見大運河》在俄羅斯首都莫斯科的克裡姆林宮大劇院上演。該劇向世界生動展示了我國悠久燦爛的運河歷史文化，體現了中國對運河文化遺産的思考，進一步推動了中俄文明交流互鑒。

16 августа в рамках празднования 70-летия установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, в Большом зале Государственного Кремлевского дворца в Москве состоялся шоу-спектакль «Встреча с Великой рекой», представляющий культурное наследие Китая. Спектакль наглядно продемонстрировал древнюю богатую историю и культуру Великого канала, отразил размышления китайского народа о культурном наследии, оставленным этой водной артерией, способствуя дальнейшему обмену между цивилизациями Китая и России.

《遇見大運河》由杭州歌劇舞劇院歷經三年創作而成，汲取了現代派作品的表現元素，在舞蹈語匯中注入了行為藝術與戲劇藝術的表現手法，將傳統與現代相結合、歷史與未來相結合、自然與大愛相結合。全劇貫穿兩條主線：一條是尋蹤大運河歷史文明腳步的現代人；一條是以“開鑿、繁榮、遺忘、又見運河”為脈絡的千年文化遺産。兩條情節線錯綜交織，引導觀眾從全新的視角重新理解這條流淌千年的運河，體驗其所蘊育的文明與智慧。

Спектакль «Встреча с Великой рекой» поставлен Национальным драматическим театром оперы и балета города Ханчжоу. На его подготовку ушло три года. В шоу-спектакле используются элементы модернистских произведений, с элементами театрального искусства и танцев, сочетая в себе традицию с современностью, историю и будущее, природу с любовью. В спектакле две основные сюжетные линии: одна - современник, прослеживающий следы истории и цивилизации Великого канала, другая - тысячелетнее культурное наследие с целой чередой «раскопок, процветания, забвения и повторного возвращения к каналу». Две сюжетные линии переплетаются, что побуждает зрителей под новым ракурсом взглянуть на историю Великого канала, который течет на протяжении тысячелетий, прикоснуться к его цивилизации и мудрости.

《遇見大運河》于2017年正式開啟國際巡演暨“世界運河遇見之旅”，劇組已跨越四大洲，巡演158場，行程20萬公里，遇見18萬觀眾。俄羅斯是該劇繼訪問法國、埃及、巴拿馬等國之後的第八站，得到中國駐俄羅斯使館大力支持。俄羅斯巡演從8月14日持續至24日。

Спектакль «Встреча с Великой рекой» впервые был показан за рубежом в 2017 году. Его международный тур проходил под названием «Встреча с Великим каналом. Путешествие по миру». Творческая группа посетила с этой постановкой четыре континента, длина маршрута составила 200 тыс. км. Артисты дали 158 выступлений, на которых побывали 180 тыс. зрителей. Россия является восьмой остановкой в турне после Франции, Египта, Панамы и других стран. Артисты получили большую поддержку со стороны посольства Китая в России. По прогнозу, тур по России продлится с 14 по 24 августа.