普京出席莫斯科航展開幕式 На церемонии открытия МАКС-2019 присутствовал президент РФ В. В. Путин

作為世界五大航展之一的第十四屆莫斯科國際航展27日在莫斯科附近著名的茹科夫斯基航空城拉開帷幕。俄羅斯總統普京和土耳其總統埃爾多安出席開幕式。中國作為航展首個主賓國攜多項航空航天領域新産品和成果精彩亮相。

27 августа, в известном авиагороде Жуковский Московской области открылся 14-й Международный авиационно-космический салон (МАКС), который является одним из 5 крупнейших мировых авиафорумов. На церемонии открытия присутствовали президент РФ Владимир Путин и его турецкий коллега Реджеп Тайип Эрдоган. Китай, который за всю историю проведения мероприятия впервые удостоился звания «Почётного гостя», представил на МАКС-2019 свою новейшую продукцию и передовые разработки в аэрокосмической сфере.

普京表示，在促進業內交流和商務往來方面，莫斯科航展發揮日益重要作用並受到各界青睞。本次展會展示了無人機、小型飛機、商用及民用飛機製造方面的多個突破性項目，引人期待。普京還著重向與會者介紹來自中國的展品並強調中國是莫斯科航展首個主賓國。

Владимир Путин отметил, что МАКС укрепил свои позиции в качестве авторитетной площадки делового общения, обмена идеями и заключения взаимовыгодных контрактов. В рамках нынешнего МАКС-2019 представлены актуальные и перспективные разработки – беспилотные комплексы, решения для малой и деловой авиации, а также прорывные проекты в сфере гражданского авиастроения. Владимир Путин сказал, что на данной площадке традиционно можно ознакомиться с продукцией авиационных предприятий разных стран мира, в том числе Китая, который является партнёром нынешнего авиасалона и который представил продукцию всех своих авиапредприятий.

此次航展首次設立主賓國，中國作為第一個主賓國享有面積約3000平的獨立展館。中國館以“中國紅”與“科技藍”為主色，紅色彰顯中國作為主賓國的國家形象，寓意國家、奉獻、人文感；藍色與航空航天産業屬性相呼應，代表科技、未來、時空感。

МАКС-2019 впервые проводится при партнёрском участии КНР, экспозиции которого развёрнуты в специально построенном павильоне площадью 3 тыс. кв. м. Основными цветовыми оттенками павильона Китая являются «китайский красный» и «технологический синий». Красный цвет подчеркивает национальный имидж Китая как страны-партнёра нынешнего МАКС. Он символизирует державность, самоотверженность и гуманность КНР. А синий цвет отражает особенности аэрокосмической промышленности, он воплощает технологии, будущее, время и пространство.

8月28日，2019年莫斯科國際航空航天展覽會舉辦中國主賓國開館式。中國工業和信息化部部長苗圩與俄羅斯工業和貿易部部長曼圖羅夫出席主賓國開館式並致辭。

28 августа состоялась церемония открытия национального павильона Китая, на которой выступили с речами министр промышленности и информатизации КНР Мяо Вэй и министр промышленности и торговли России Денис Мантуров.

莫斯科國際航展自1993年起每兩年舉辦一屆，今年為第十四屆。

Международный авиационно-космический салон МАКС проводится раз в 2 года, начиная с 1993 года, в нынешнем году – уже в 14-й раз.