中俄媒體合作交流進入新時代 Китайско-российское сотрудничество в области СМИ вступает в новую эпоху

第五屆中俄媒體論壇3日在符拉迪沃斯托克舉行。本屆論壇以“數字經濟時代傳統媒體和新媒體發展”為主題，兩國有關部門和媒體負責人100余人出席。中俄媒體人士認為，目前兩國媒體合作交流進入新時代。

3 сентября во Владивостоке открылся V форум СМИ Китая и России. Главная тема мероприятия -- "Развитие традиционных и новых медиа в условиях цифровой экономики". В нем приняли участие более 100 человек из профильных организаций и СМИ двух стран. Представители из Китая и России полагают, что в настоящее время китайско-российское сотрудничество в области СМИ вступает в новую эпоху.

中央廣播電視總臺代表劉曉龍指出，中俄媒體論壇已經發展成為兩國媒體交流合作的重要平臺。兩國主流媒體服務中俄關係大局，順應國際媒體合作趨勢，結合數字化媒體發展特點，不斷夯實合作基礎，創新合作方式，為促進信息交流、加強受眾交流和增強兩國人民互信做出了實質貢獻。

Представитель Медиакорпорации Китая Лю Сяолун отметил, что китайско-российский медиафорум уже стал важной платформой взаимодействия. СМИ двух стран работают во благо китайско-российских отношений, соответствуют тенденциям сотрудничества международных СМИ в области цифровых технологий, непрерывно укрепляют основу и ищут новые пути взаимодействия. Все это существенно помогает при обмене информацией, общении аудиторий двух стран и укреплении взаимопонимания между народами.

新華社秘書長宮喜祥表示，今年6月，在中俄建交70週年紀念大會上，中俄兩國元首決定將兩國關係提升為“中俄新時代全面戰略協作夥伴關係”。面向媒體智慧化的未來，創新是唯一途徑，合作是必然選擇。中俄兩國媒體應緊密攜手，共同提升媒體的影響力和傳播力，促進兩國人民之間的交流。

Начальник секретариата агентства Синьхуа Гун Сисян отметил, что в июне этого года на торжественном собрании, посвященном 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, лидеры двух стран решили развивать китайско-российские всесторонние отношения стратегического взаимодействия и партнерства в новую эпоху. Если брать во внимание будущую интеллектуализацию СМИ, то инновационный путь сотрудничества – единственно верный, это необходимый выбор. Китайские и российские СМИ, шагая рука об руку, прилагают усилия для того, чтобы увеличить влияние СМИ, распространять информацию более эффективно, помогать общению между народами.

《俄羅斯報》社長涅戈伊察表示，當前西方國家媒體歪曲、抹黑兩國國家形象的現象時有發生。面對複雜的國際環境，兩國媒體應加強協作，積極發出客觀正義的聲音，提升國際話語權。

Генеральный директор «Российской газеты» Павел Негоица отметил, что в настоящее время очень часто возникают инциденты, когда западные СМИ искажают факты и очерняют имидж России и Китая. В сложной международной обстановке СМИ должны укрепить координацию, активно высказывать объективное и справедливое мнение в целях усиления права голоса на международной аренде.

今日俄羅斯電視臺臺長尼科洛夫表示，數字媒體時代給新聞傳播帶來了革命性變革。中俄兩國媒體應相互學習、不斷擴大合作領域，提升合作水準。

Генеральный директор телеканала Russia Today Алексей Николов отметил, что эпоха цифровых медиа способствует революционному преобразованию в сфере новостного вещания. СМИ Китая и России должны учиться друг у друга, непрерывно расширять сферы сотрудничества и повышать его уровень.