“中國文化節”在俄羅斯開幕 В России открылся Фестиваль китайской культуры

為慶祝新中國成立70週年和中俄建交70週年，“中國文化節”慶祝活動14日在莫斯科的國民經濟成就展覽館開幕，主題是“中國：偉大遺産和新時代”。在這裡俄羅斯市民及遊客不僅能夠感受中國傳統文化，而且可以參加慶祝兩國建交70週年的活動。

14 сентября на ВДНХ в Москве открылся Фестиваль китайской культуры, приуроченный к 70-летию образования Китайской Народной Республики и 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Главная тема фестиваля — «Китай: великое наследие и новая эпоха». Здесь москвичи и гости российской столицы могут не только прикоснуться к китайской традиционной культуре, но и поучаствовать в праздновании 70-й годовщины установления дипломатических отношений между двумя странами.

中國駐俄羅斯使館文化參贊龔佳佳表示，今年是中華人民共和國成立70週年也是中俄建交70週年。兩國友好取決於高層，也取決於兩國人民。而文化則是兩國人民互相了解的橋梁。

Советник по культуре Посольства КНР в РФ Гун Цзяцзя отметила, что 2019 год – юбилейный для Китая и России: в этом году отмечается 70-летие образования КНР и 70-я годовщина установления дипломатических отношений между странами. Дружественные межгосударственные отношения зависят как от контактов на высоком уровне, так и от народов двух стран. А культурное общение – это мост для взаимного знакомства народов двух стран.

除了文化活動外，中國陜西省十余所高校也在莫斯科“中國節”期間向俄民眾推介了高等教育。

Кроме культурных мероприятий, в рамках московского Фестиваля китайской культуры для российской публики прошли презентации программ высшего образования более десяти вузов провинции Шэньси.

莫斯科“中國節”由俄羅斯科學院遠東研究所組織，獲得了中國駐俄使館、莫斯科中國文化中心、俄外交部、莫斯科市政府等單位和機構的支持。莫斯科“中國節”分為“數字經濟——發展無國界”商務論壇和文化活動兩部分。

«Китайский фестиваль» в Москве организован Институтом Дальнего Востока РАН при поддержке посольства КНР в РФ, Китайского культурного центра в Москве, министерства иностранных дел РФ, мэрии Москвы и других учреждений и организаций. Фестиваль делится на две части: деловой форум «Цифровая экономка — развитие без границ» и фестиваль культуры.