“文化中國，魅力吉林”系列文化活動在莫斯科開幕 В Москве стартовала серия мероприятий «Культура Китая, очарование Цзилиня»

“文化中國，魅力吉林”系列文化活動開幕式9月23日在位於莫斯科的國民經濟成就展覽館舉行。中國駐俄羅斯大使張漢暉，俄中友協第一副主席庫利科娃女士，吉林省委常委、宣傳部長石玉鋼等中外嘉賓出席了開幕式。

Церемония открытия серии культурных мероприятий «Культура Китая, очарование Цзилиня» состоялась 23 сентября в центре «Выставки достижений народного хозяйства» в Москве. Участвовали посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй, первый зампредседателя Общества российско-китайской дружбы Галина Куликова, член Постоянного комитета провинциального комитета КПК и начальник отдела пропаганды провинции Цзилинь Ши Юйган и другие гости.

本次活動為期三天，將舉辦“慶祝中俄建交70週年”大型主題展覽、詩歌朗誦會、管弦樂演出、電影展映、非遺傳承人現場展示等活動。

За три дня пройдёт масштабная тематическая выставка «Празднование 70-летия дипломатических отношений между Китаем и Россией», поэтические выступления, концерт симфонического оркестра, кинопоказ, представления нематериального культурного наследия Китая и другие события.

張漢暉大使表示，今年是中俄建交70週年，在兩國外交史上具有重要的意義。相信“文化中國，魅力吉林”系列活動的舉辦，能夠進一步加深兩國文化領域的交流合作，促進兩國人民之間的“民心相通”。

Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй напомнил, что в нынешнем году отмечается 70-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, что имеет большое значение в истории дипломатии двух стран. Он выразил уверенность, что нынешнее событие сможет содействовать дальнейшему углублению обмена и сотрудничества обеих стран в культурной области, взаимопониманию между народами.

庫利科娃女士表示，吉林省景色優美，長白山、松花江等景區馳名中外。吉林省高校的數量達到60多所，其中，吉林大學與俄羅斯科學院遠東研究所建立了良好的關係。本次文化交流活動必將促進中俄兩國人民增進了解，吸引更多俄羅斯商人、學者、遊客到訪吉林。

Галина Куликова рассказала о красотах провинции Цзилинь с её прекрасными пейзажами, живописными местами, как, например, гора Чанбайшань и река Сунхуацзян, которые широко известны по всему миру. Один из шестидесяти вузов региона, университет Цзилинь, установил благоприятные связи с Институтом Дальнего Востока Российской академии наук. Нынешнее мероприятие культурного обмена, несомненно, будет способствовать взаимопониманию народов России и Китая, а также привлечет больше российских бизнесменов, ученых и туристов в Цзилинь.

石玉鋼表示，近年來，吉林省與俄羅斯各地的合作成果豐富。目前，俄羅斯已經成為該省第一大境外投資國和第二大旅遊客源國，雙方的人文交流也紮實推進。希望系列活動能夠使該省與俄羅斯在各領域增進互動，深化合作，共同發展，促進兩國民眾之間的相互理解和信任。

Ши Юйган отметил, что в последние годы сотрудничество между провинцией и российскими регионами развивалось плодотворно. Россия уже стала крупнейшим направлением заграничных инвестиций Цзилиня и второй страной-источником по числу туристов. Гуманитарные обмены между двумя сторонами также основательно продвигаются, сказал чиновник, и выразил надежду, что мероприятие посодействует усилению взаимодействия, сотрудничества, совместному развитию в различных областях, поможет взаимопониманию и взаимодоверию между народами наших стран.