“中俄友誼70年”圖片展在莫斯科開幕 В Москве открылась фотовыставка «Россия и Китай – 70 лет дружбы»

由人民網和“今日俄羅斯”國際通訊社聯合舉辦的“中俄友誼70年”圖片展9月24日在莫斯科開幕。中國駐俄羅斯大使張漢暉、“今日俄羅斯”國際新聞通訊社第一副總編科切特科夫等嘉賓出席了開幕儀式。

Фотовыставка «Россия и Китай - 70 лет дружбы», совместно подготовленная интернет-порталом «Жэньминь-ван» и международным информационным агентством «Россия сегодня», открылась 24 сентября в Москве. На церемонии открытия выставки присутствовали посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй, заместитель главного редактора МИА «Россия сегодня» Сергей Кочетков и другие гости.

中國駐俄羅斯大使張漢暉表示，中俄兩國從建交以來，共同走過了不平凡的70年。圖片展不僅全面展示了中俄友誼的發展歷程，而且展現了兩國互利合作、友好交往的歷史瞬間。70週年是一個新的起點，如何進一步提高兩國人民的生活水準，如何保證經濟、社會持續健康發展，是兩國政府和人民面臨的新任務和新挑戰。未來，中俄兩國將攜手努力，攻堅克難，共同實現新的目標。

Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй отметил, что с момента установления дипломатических связей китайско-российские отношения прошли непростое 70-летие. Выставка всесторонне представила не только ход развития дружественных отношений Китая и России, но и исторические моменты взаимовыгодного сотрудничества и дружественного общения между странами. 70 лет – это новый старт, перед правительствами и народами двух стран стоят новые задачи и вызовы, - как продолжить дальнейшее повышение уровня жизни народов двух стран, как обеспечить устойчивое и здоровое социально-экономическое развитие. В будущем Китай и Россия будут идти вперед рука об руку, совместно преодолевая трудности и достигая новых целей.

科切特科夫表示，中俄建交70週年是一個重要的歷史時刻，多年來，兩國媒體開展了緊密的合作，共同對兩國關係發展的歷史瞬間進行了廣泛報道和精確記錄。本次圖片展設在“今日俄羅斯”國際新聞通訊社的院墻外，目的是讓更多的當地市民更好地了解中俄友好交往的歷史。

Сергей Кочетков отметил, что 70-летие дипотношений – это важный исторический момент. На протяжении многих лет СМИ двух стран развернули тесное сотрудничество, широко освещая и точно запечатлев исторические моменты в развитии взаимоотношений двух стран. По его словам, нынешняя выставка проходит возле здания агентства «Россия Сегодня» для того, чтобы как можно больше горожан лучше узнали историю российско-китайских дружественных связей.

展覽共展出了數十幅于1950年至2019年拍攝的照片，每一張照片都記載著中俄兩國友好交往歷史的精彩瞬間和重大事件, 包括高層交往、經貿合作、民間往來、人文交流等主題。

На выставке представлено несколько десятков фотографий 1950-2019 гг., на которых запечатлены яркие моменты и события в истории двухсторонних дружественных отношений России и КНР: контакты на высоком уровне, торгово-экономическое сотрудничество, народное общение, гуманитарные обмены и др.