第四屆中俄創新投資論壇在上海舉行 IV Китайско-российский форум инвестиций и инноваций прошел в Шанхае

9月26日，第四屆中俄創新投資論壇在上海舉行。該論壇是中國科學技術部和俄羅斯經濟發展部聯合舉辦的兩國創新合作框架內的一項重要活動。出席本屆論壇的有300余人，主要是來自中俄兩國科技企業，科研院所以及高校的代表。與會者就如何利用科研創新與投資相結合最大限度地促進兩國發展的問題進行了探討。

Китайско-российский форум инвестиций и инноваций прошел 26 сентября в Шанхае в четвёртый раз. Событие, совместно организованное Министерством науки и техники КНР и Минэкономразвития России, - одно из ключевых мероприятий в рамках инновационного сотрудничества двух государств. На этот раз участвовали более 300 человек, главным образом - делегаты от научно-технических предприятий, исследовательских учреждений и вузов с обеих сторон. Обсудили, как могут новаторские разработки в сочетании с инвестициями максимально эффективно содействовать развитию двух стран.

中國科技金融促進會風險投資專業委員會會長修小平指出，“做共同創新的科技合作夥伴”是中俄兩國的合作共識。第四屆創新投資論壇繼續關注中俄投資前景、風險投資市場發展、地方創新合作，聚焦人工智能領域的合作發展前景。

О партнёрстве в научно-технической и инновационной сфере как о договорённости на государственном уровне говорила председатель венчурного комитета Всекитайской ассоциации финансового продвижения науки и техники Cю Сяопин. В дискуссиях уделили внимание перспективам инвестирования, развитию рынка венчурных вкладов и межрегиональному инновационному сотрудничеству. Отдельно говорили о возможности работы сообща в сфере искусственного интеллекта.

俄羅斯經濟發展部戰略發展與創新司司長阿爾喬姆·沙德林表示，俄中兩國的投資機構與企業在創新領域具有巨大的合作潛能。 兩國高科技園區、科研機構、以及地區間在創新投資方面已經嘗試各種合作機制。2020-2021年被確定為“中俄科技創新年”。這將極大推動兩國在高科技創新及投資領域的合作。

Директор Департамента стратегического развития и инноваций Минэкономразвития России Артем Шадрин отметил, что российско-китайское сотрудничество в инновационной сфере имеет большой потенциал, как для инвестиционных институтов, так и для бизнеса. Парки высоких технологий, научно-исследовательские структуры и местные власти двух стран уже опробовали разные механизмы совместной работы в инновационной и инвестиционной сфере. Два следующих года станут Годами китайско-российского научно-технического и инновационного сотрудничества. Это будет в значительной степени содействовать синергии в сфере высокотехнологических инноваций и инвестиций.