俄羅斯聯邦工業和貿易部副部長格魯茲德夫: 中國是通往亞洲市場的門戶 Замглавы Министерства промышленности и торговли РФ Алексей Груздев: Китай является воротами для выхода на азиатские рынки

Международное радио Китая 2019-11-08 16:06:08
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

第二屆中國國際進口博覽會期間,俄羅斯聯邦工業和貿易部副部長格魯茲德夫表示,雖然中國市場競爭非常激烈,但它是世界上發展最快的市場,所有俄羅斯參展商都做好了參與競爭的準備。他認為,中國市場的重要之處還在於它是通往亞洲市場的門戶。

В ходе проходящей в Шанхае 2-й Китайской международной импортной ЭКСПО (China International Import Expo, CIIE) заместитель министра промышленности и торговли РФ Алексей Груздев заявил, что, хотя конкуренция на китайском рынке весьма остра, именно КНР является рынком с самыми быстрыми темпами роста и развития в мире. Все российские участники выставки готовы принять участие в этой конкуренции. По его мнению, ключевая важность китайского рынка заключается в том, что он является главным выходом на азиатские рынки.

格魯茲德夫指出,俄羅斯農産品和食品在中國市場的潛力巨大。2018年,俄農産品及食品對華出口達25億美元,增幅超過40%。今年這一領域繼續呈現積極增長態勢。

Алексей Груздев указал, что сельскохозяйственная продукция и продукты питания России имеют огромный потенциал на китайском рынке. В 2018 году рост в Китай российского экспорта сельхозпродукции и пищевых продуктов превысил 40 %, и составил 2,5 млрд. долл. США. В этом году в этой области активная тенденция роста продолжилась.

本屆進博會俄羅斯食品館共有43家參展公司,包括肉類和禽類生産商、蜂蜜和穀物生産商、乳製品和甜品生産商等。

В павильоне российских продуктов питания на 2-й Китайской международной импортной ЭКСПО представлена продукция 43 компаний, в числе которых производители мяса и домашней птицы, производители мёда и зерновых, производители молочных продуктов и десертов и т. д.

俄羅斯是唯一一個“蟬聯”進博會主賓國的國家。格魯茲德夫對此表示:“這對於俄方來説不僅意味著更大的責任,也意味著榮幸與機遇。” 俄羅斯今年的國家館展位面積近260平方米,展品涉及動力機械、農業機械、直升機、航天等諸多領域。

Россия – это единственная страна, которая участвует в Китайской международной импортной ЭКСПО в качестве страны-главного почетного гостя второй раз подряд. В связи с этим Алексей Груздев отметил, что для России это не только большая ответственность, но и большая честь и возможности. В этом году общая площадь национального павильона РФ составляет около 260 кв. м. Экспонаты охватывают такие сферы, как энергетическое машиностроение, сельскохозяйственное машиностроение, вертолёты, космонавтика и т. д.

在第一屆進博會上,俄羅斯出口商一共簽署了總價值超過3.5億美元的多項合同和協議,這些商品包括油脂産品、牙科材料、食品、西伯利亞美食、蜂蜜等。俄羅斯出口中心第一副總裁克熱夫尼科夫表示,俄方預計今年將在進博會上簽署5億美元左右的合同或協議。

Напомним, что на 1-й Китайской международной импортной ЭКСПО российские экспортёры подписали контракты и соглашения на общую сумму свыше 350 млн. долл. США. Они касались таких товаров, как масложировая продукция, зубоврачебные материалы, продукты питания, сибирские деликатесы, мёд и т .д. Предполагается, что в этом году на данной выставке российская сторона подпишет соглашения на общую сумму около 500 млн. долл. США. Именно такую цифру назвал вице-президент Российского экспортного центра Алексей Кожевников.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

Родственники жертв Нанкинской резни проводят памятные мероприятия
МИД КНР опроверг высказывания Майка Помпео о Huawei: он похож на старуху, которая заговаривается
МИД КНР опровергло неуместное высказывание государственного секретаря США Майка Помпео относительно Совместной китайско-британской декларации
Спецкомитет по разведке Палаты представителей одобрил доклад по импичменту Д. Трампа
МИД КНР прокомментировало принятый США законопроекта «О политике по правам человека уйгуров 2019»
Шанхайский Диснейленд начал использовать рентгеновские аппараты для проверки безопасности