第十一屆中國對外投資合作洽談會在京舉行 聚焦“一帶一路”合作共贏 11-я Ярмарка зарубежных инвестиций Китая открылась в Пекине, в фокусе сотрудничество в рамках «Одного пояса и одного пути»

第十一屆中國對外投資合作洽談會28日在北京舉行。本屆對外投資合作洽談會以高品質共建“一帶一路”、繁榮對外投資合作為主題，110多個國家和地區的政府部門、金融機構和駐華使領館以及海內外知名企業派代表與會。

28 ноября в Пекине открылась 11-я Ярмарка зарубежных инвестиций Китая. Тема ярмарки: «Высококачественное совместное строительство в рамках «Одного пояса и одного пути», развитие внешнего инвестиционного сотрудничества». Для участия в заседании своих представителей направили правительственные органы, финансовые учреждения, посольства и консульства более чем 110 государств и регионов, а также известные отечественные и зарубежные предприятия.

數據顯示，今年1-10月，中國對外投資6217.8億元人民幣，同比增長5.9%，對“一帶一路”國家投資合作積極推進。中國國家發展和改革委員會副秘書長蘇偉介紹説，自2013年“一帶一路”倡議提出以來，中國已經與137個國家和30個國際組織簽署了198份合作文件。同時，中老（中國-老撾）鐵路、中泰（中國-泰國）鐵路等一大批重點項目紮實推進，“一帶一路”建設取得顯著成效。

Данные показывают, что с января по октябрь этого года внешние инвестиции Китая составили 621,78 млрд юаней, увеличившись на 5,9% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Активно поощрялось инвестиционное сотрудничество в странах «Одного пояса и одного пути». Заместитель генерального секретаря Государственного комитета по делам развития и реформ КНР Су Вэй заявил, что с момента запуска инициативы «Один пояс и один путь» в 2013 году, Китай подписал 198 соглашений о сотрудничестве со 137 странами и 30 международными организациями. В то же время был реализован ряд ключевых проектов, таких как железные дороги Китай-Лаос, Китай-Таиланд и масса других ключевых проектов, строго следуя содержанию инициативы «Один пояс и один путь», были достигнуты ощутимые результаты.

蘇偉還表示，中國將繼續完善外商投資政策，加大外商投資促進和保護力度，同時健全促進對外投資的政策和服務體系，推動利用外資和對外投資高品質發展。

Су Вэй отметил, что Китай будет продолжать совершенствовать политику в области иностранных инвестиций, активнее поощрять и защищать иностранные инвестиции, совершенствовать политику и систему обслуживания в области внешних инвестиций, продвигать высококачественное развитие в области использования иностранных инвестиций и внешнего инвестирования.