第二屆海南島國際電影節開幕 Открылся Второй Международный кинофестиваль острова Хайнань

12月1日，由國家電影局指導，中央廣播電視總臺與海南省人民政府共同主辦的第二屆海南島國際電影節在三亞開幕。中宣部副部長、中央廣播電視總臺臺長慎海雄，海南省委副書記、省長沈曉明出席開幕式。慎海雄宣佈第二屆海南島國際電影節開幕。

1 декабря в городе Санья открылся Второй Международный кинофестиваль острова Хайнань, организованный Медиакорпорацией Китая и народным правительством провинции Хайнань при патронаже Государственного управления КНР по кинематографии. В церемонии открытия кинофестиваля приняли участие замглавы Отдела пропаганды ЦК КПК, генеральный директор Медиакорпорации Китая Шэнь Хайсюн и заместитель секретаря парткома, губернатор провинции Хайнань Шэнь Сяомин. Шэнь Хайсюн объявил об открытии Второго Международного кинофестиваля острова Хайнань.

慎海雄在致辭時説，海南發展是中國40年改革開放的一個重要見證。中央廣播電視總臺未來將以精益求精的精神，努力打造更多電影精品。他表示，希望來自世界各地的電影人共同打造海南島國際電影節這一交流平臺，為世界電影發展貢獻智慧力量，為構建人類命運共同體提供更多正能量。

В своем выступлении глава Медиакорпорации Китая отметил, что развитие Хайнаня – важное свидетельство 40 лет политики реформ и открытости Китая. В будущем Медиакорпорация Китая, исходя из стремления к совершенству, будет стремиться к созданию еще большего числа прекрасных кинопроизведений. Он выразил надежду, что кинематографисты со всего мира сообща создадут площадку обмена Международного хайнаньского кинофестиваля, внесут свою мудрость и силы на благо развития мирового кинематографа и придадут больше позитивной энергии для формирования сообщества единой судьбы.

沈曉明在致辭中表示，本屆電影節將堅持“全年展映、全島放映、全民觀影、全産業鏈”的戰略定位與發展目標，致力於打造兼具國際性、學術性、大眾性的、永不落幕的國際電影節。

В своем выступлении глава провинции Хайнань Шэнь Сяомин отметил, что нынешний кинофестиваль будет придерживаться стратегического подхода и установок развития, основанных на формуле: «кинопоказы круглый год, кинопоказы на всей территории острова, кинопоказы для всего населения, единая кинологистика», стремясь придать международному фестивалю международный, профессиональный, массовый и неувядающий характер.

海南島國際電影節創設于2018年，是中國最年輕的國際電影節。本屆電影節增設“金椰獎”競賽單元。目前，“金椰獎”共收到來自80個國家和地區的1495部影片參賽。法國著名女演員伊莎貝爾•于佩爾出任“金椰獎”國際評委會主席。12月8日，在海南島國際電影節閉幕式暨“金椰獎”頒獎典禮上，將揭曉最佳影片、最佳導演等10個獎項。

Международный кинофестиваль острова Хайнань был учрежден в 2018 году, это самый молодой международный кинофестиваль в Китае. В нынешнем году был учрежден конкурс «Золотой кокос». В конкурсе на обладание «Золотым кокосом» участвуют 1495 кинокартин из 80 стран и регионов мира. Председателем жюри выступает знаменитая французская актриса Изабель Юппер. 8 декабря на закрытии Кинофестиваля пройдет церемония вручения наград «Золотой кокос», на которой будут объявлены победители в десяти номинациях, таких как «лучший художественный фильм», «лучший режиссер» и других.

中央廣播電視總臺通過4K超高清頻道對開幕式進行了全程直播。

Медиакорпорация Китая вела прямую трансляцию с церемонии открытия кинофестиваля по каналу сверхвысокого разрешения 4K.