中俄大灣區基金設立 В Гуанчжоу был учрежден Китайско-российский инвестфонд Большого залива

廣東粵財投資控股有限公司19日在廣州與俄羅斯直投基金、中俄投資基金共同發起設立10億美元的中俄大灣區基金,旨在貫徹落實中俄兩國元首重要共識,推動兩國投資貿易再上新臺階。

19 декабря в г. Гуанчжоу был учрежден Китайско-российский инвестфонд Большого залива объемом в один миллиард долларов, организаторами выступили Гуандунский инвестиционный холдинг «Utrust» совместно с Российским фондом прямых инвестиций и Китайско-российским инвестиционным фондом. Новое учреждение призвано реализовать достигнутые лидерами Китая и России важные договоренности в целях выведения инвестиционных процессов в торговле двух стран на новый уровень.

今年9月17日,在中俄兩國總理的共同見證下,粵財控股與俄羅斯直投基金簽署了服務粵港澳大灣區及“一帶一路”産業發展全面戰略合作協議。本次簽署中俄大灣區基金投資協議,標誌著全面戰略合作協議正式落地。

Напомним, что 17 сентября этого года в присутствии глав правительств двух стран китайская компания «Utrust» и Российский фонд прямых инвестиций подписали соглашение о стратегическом сотрудничестве по обслуживанию и развитию промышленной индустрии в регионе «Большого залива – Гуандун, Сянган и Аомэнь» и в странах маршрута «Одного пояса и одного пути». Нынешнее соглашение о создании совместного Китайско-российского инвестфонда символизирует вступление в силу ранее подписанного соглашения о всестороннем стратегическом взаимодействии.

據悉,中俄大灣區基金將充分發揮投資帶動和引領作用,助推廣東及粵港澳大灣區與俄羅斯有關地區、重點企業雙向投資合作,打造中俄地方合作“廣東樣板”,深度參與國家“一帶一路”建設。

Китайско-российский инвестиционный фонд Большого залива будет в полной мере играть стимулирующую роль в увеличении объема капиталовложений, способствовать двустороннему финансовому сотрудничеству между городами и ведущими предприятиями провинции Гуандун, региона Большого залива и России. Цель – продемонстрировать «Гуандунский пример» межрегионального взаимодействия Китая и России и активно участвовать в реализации строительства «Одного пояса и одного пути».

俄羅斯直投基金是俄羅斯國家主權基金,規模100億美元;中俄投資基金是由中俄兩國主權基金合作設立的跨國主權投資基金,首期規模20億美元。廣東省財政廳、省地方金融監管局、省國資委、省發改委等省直機關有關領導共同參與簽約見證。

Российский фонд прямых инвестиций — суверенный инвестиционный фонд Российской Федерации с капитализацией 10 млрд. долларов. Китайско-российский инвестиционный фонд – это межгосударственная организация с первичным капиталом до 2 миллиардов долларов. На церемонии подписания соглашения о создании совместного Китайско-российского инвестфонда Большого залива присутствовали руководители Управления финансов провинции Гуандун, Управления по финансовому надзору, Комитета по контролю и управлению государственным имуществом, Комитета по развитию и реформам провинции Гуандун и других провинциальных органов власти.