中國哈爾濱冰雕藝術展在莫斯科開幕 В Москве открылся Харбинский фестиваль ледовой скульптуры

中國哈爾濱冰雕藝術展24日在莫斯科開幕。此次活動將持續至12月30日, 共展出10座反映新中國成立70週年、中俄建交70週年、“一帶一路”倡議、中俄風土人情等主題的冰雕作品。

24 декабря в Москве открылся Харбинский фестиваль ледовой скульптуры. Мероприятие продлится до 30 декабря. На фестивале представлены 10 снежных и ледовых скульптур, посвященных70-летию образования Китайской Народной Республики, 70-летию установления дипломатических отношений между Китаем и Россией, инициативе «Один пояс, один путь», обычаям и нравам Китая и России.

據哈爾濱美術家協會副主席朱曉東介紹,來自哈爾濱高校和專業冰雕團隊的10位藝術家在莫斯科用了10天時間雕刻了這些作品。這些作品風格不一,能夠體現哈爾濱的冰雕藝術水準。

По словам зампредседателя Союза художников города Харбин Чжу Сяодуна, 10 мастеров из харбинских вузов и организаций, специализирующихся на снежных и ледяных скульптурах, создали все композиции в Москве за 10 дней.Скульптуры выстроены в разных стилях, что в полной мере отражает превосходный уровень искусства резки по льду харбинских мастеров.

中國駐俄使館公使范先榮在開幕式上説,哈爾濱的冰雕藝術已經達到了世界級水準。此次冰雕藝術展將使中俄人文交流更趨豐富,讓兩國人民更接近,併為莫斯科人民奉獻一份新年禮物。

На церемонии открытия фестиваля советник-посланник Посольства КНР в России Фань Сяньжун отметил, что искусство создания ледовых скульптур города Харбин достигло высшего мирового уровня. Фестиваль обогащает гуманитарное сотрудничество России и Китая, сближает народы двух стран и является новогодним подарком для москвичей.

中共哈爾濱市委常委、宣傳部部長閆紅蕾當天表示,在中俄全面戰略協作夥伴關係進入新時代的背景下,哈爾濱把冰雕藝術帶到了莫斯科,這將對中俄文化交流以及哈爾濱和莫斯科之間的交流合作起到促進作用。

Членхарбинского горкома Компартии Китая, глава отдела пропаганды города Харбин Янь Хунлэй отметила, что в контексте вступающих в новую эпоху китайско-российских отношений всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, Харбин привез своё ледяное искусство в Москву – это будет способствовать развитию китайско-российских культурных обменов в целом и сотрудничеству между Харбином и Москвой в частности.