中俄界江上開跑冰上馬拉松  На скованной морозами китайско－российской пограничной реке прошёл ледовый марафон

1月1日,中國東極(黑瞎子島)冰上馬拉松在撫遠市舉行,來自中國和俄羅斯的2000多名選手在中俄界江黑龍江的冰面上開跑。比賽設有全程馬拉松,半程馬拉松,迷你馬拉松三個項目。

1 января в городе Фуюань провинции Хэйлунцзян стартовал ледовый марафон, протянувшийся до самой восточной точки КНР (китайская часть острова Большой Уссурийский). Марафон с участием более 2000 бегунов из Китая и России прошёл по ледяной поверхности пограничной реки Хэйлунцзян (Амур). В рамках мероприятия прошли три соревнования: полный марафон, полумарафон и мини-марафон.

此次賽道設在中俄界江黑龍江撫遠至黑瞎子島段上的冰面上。中俄選手一邊奔跑,一邊可以欣賞到冰雪美景。

Маршрут забега - от Фуюаня до острова Большой Уссурийский был проложен по льдам разных участков реки Хэйлунцзян. Во время соревнований участники марафона смогли не только испытать свои силы, но и полюбоваться ослепительно сверкающими ледяными и снежными пейзажами.

賽事補給包裏大馬哈魚子、蔓越莓等當地特産;黑龍江赫哲族姑娘用大鐵鍋熬製了熱騰騰的鮮魚湯、蔓越莓熱飲;當地漁民在江面上用魚鉤和漁網進行冬捕、冬釣,冰雪活動愛好者抽起了冰嘎。

В рюкзаках для бега у марафонцев было множество местных деликатесов, в частности, икра кеты, сухая клюква и т.д. Девушки-нанайки провинции Хэйлунцзян в огромном чугунном котле сварили для бегунов суп из свежей рыбы. Марафонцев также ждал горячий компот из клюквы. Вдоль марафонской трассы местные рыбаки демонстрировали мастерство зимней рыбалки - с использованием крючка и сетей. Любители ледово-снежных развлечений вышли на лёд, чтобы запускать деревянные волчки и т.д.

最終,中國選手獲得此屆全程和半程馬拉松的前三名。獲獎選手在贏得獎牌、獎金外,還被授予了當地特別獎勵的特産——幾十公斤重的大馬哈魚、鱘鰉魚,選手們都抱著大魚登上領獎臺。

В итоге весь пьедестал почёта полного и полумарафонов заняли китайские бегуны. Помимо медалей и денежных наград им были вручены местные деликатесы: кета и бестер весом в несколько десятков килограмм. Все победители вышли на награждение с огромными рыбинами в руках.