中國加快發展商業養老保險 推進保險市場對外開放 Китай ускоряет внедрение коммерческого пенсионного страхования и способствует открытию страхового рынка для внешнего мира

根據中國最新公佈的《關於促進社會服務領域商業保險發展的意見》要求,中國將積極發展多樣化的商業養老年金保險,力爭到2025年,為參保人積累6萬億元保險責任準備金。同時,加快推進保險市場對外開放,促進保險業公平競爭、健康發展。

В соответствии с требованиями недавно опубликованного документа – «Мнений по содействию развитию коммерческого страхования в сфере социальных услуг», Китай намерен активно развивать диверсифицированное коммерческое пенсионное страхование. Благодаря этому планируется к 2025 году саккумулировать 6 трлн. юаней для резерва выплат пенсионного страхования. Одновременно с этим Китай ускорит открытие страхового рынка для внешнего мира, что будет способствовать честной конкуренции и здоровому развитию страховой отрасли.

根據新公佈的《關於促進社會服務領域商業保險發展的意見》要求,中國將研發價格適當、責任靈活、服務高效的老年人專屬保險産品,以滿足60歲及以上老年人保險需求。

Согласно документу, Китай будет разрабатывать пенсионные страховые продукты для пожилых людей с соответствующими тарифами, гибкими обязательствами и эффективными услугами, чтобы удовлетворить потребности лиц в возрасте от 60 лет и старше в сфере страхования.

《意見》還提出加快推進保險市場對外開放。從2020年1月1日起,合資壽險公司的外資比例可以達到100%。中國銀行保險監督管理委員會代表劉宏健表示,保險市場對外開放能夠讓中國引進一些先進的理念和經營技術,促進中國保險市場的健康發展。

В документе также предлагается ускорить открытие страхового рынка внешнему миру. С 1 января 2020 года доля иностранных инвестиций в совместные предприятия по страхованию жизни может достигать 100%.

Представитель Комиссии по регулированию банковской и страховой деятельности КНР (CBIRC) Лю Хунцзянь отметила, что открытие рынка страхования для внешнего мира позволит Китаю внедрить передовые концепции и методики администрирования, а также будет способствовать здоровому развитию страхового рынка Китая.

此外,《意見》提出要大力提升商業保險産品和服務品質。鼓勵保險機構適應消費者需求,提供涵蓋醫療、照護、生育等多領域的綜合性保險産品,逐步將醫療新技術、新産品等納入健康保險。

Кроме того, во «Мнениях» предлагается решительней улучшать качество коммерческих страховых продуктов и сопутствующих услуг. Китай будет поощрять страховые учреждения адаптироваться к реальным потребностям потребителей, предоставлять комплексные страховые продукты, охватывающие сферу здравоохранения, ухода, рождаемости и другие области, постепенно включать новые медицинские технологии и новые продукты в систему медицинского страхования.