“上海新十大地標建築”出爐 Названа десятка знаковых зданий Шанхая

上海中心大廈是全球第二高的摩天大樓,已經成為上海市改革開放以來城市變化的主要標誌。1月6號,建築文化專家們經研究確定了上海標誌性建築物名單,被列入名單的還包括上海虹橋機場、421米高的金茂大廈、曾經最高的建築東方明珠廣播電視塔,上海國際傳媒港、上海新天地、進博會展覽館,上海東方體育中心、上海大劇院和世博會文化中心。

Шанхайская башня - второй по высоте небоскрёб планеты - стала главным символом перемен в городе с начала политики реформ и открытости. Список знаковых зданий по итогам исследований архитекторов представили 6 января. Таковыми признаны также аэропорт «Хунцяо», 421-метровый небоскрёб «Цзинь Мао», долгое время бывший самым высоким в стране, телебашня «Восточная жемчужина», международный информационный хаб, пешеходный торгово-развлекательный район Синьтяньди, Национальный выставочный конгресс-центр Шанхая – место проведения Китайской международной импортной выставки, Центр восточных видов спорта, шанхайский Большой театр и культурный центр ЭКСПО 2010 года.

該活動的主辦方--中國建築文化研究會表示,此次活動旨在反映上海經濟和社會的發展成就,引領建築行業新發展,指明文化發展新方向。該名單編委會稱上海是全國現代化的標杆。新中國成立後,特別是改革開放以來,上海進入了新的騰飛階段,成為一座國際化大都市。專家表示,上海的新地標建築應當與這種影響力相一致。新地標建築的選擇不僅僅在於建築的規模,更在於其設計思想的影響力,以及在技術上達到的高度。

Организаторы – Общество по изучению культуры и архитектуры Китая – пояснили, что «мероприятие призвано отразить достижения экономического и социального развития Шанхая, возглавить новое развитие архитектуры и указать новый ориентир для культуры». Комиссия, подготовившая перечень, также назвала Шанхай вектором модернизации всей страны. После основания Нового Китая, особенно после начала политики реформ и открытости, мегаполис вступил в новый период взлета и стал глобальным городом. Новые знаковые здания Шанхая должны соответствовать этому статусу, считают эксперты. Выбор таких образцов зависит не только от масштаба конкретного сооружения, но и от влияния его дизайнерских идей и высоты, достигнутой в применённых технологиях.