喜迎開門紅 中國航天“超級2020”拉開帷幕 Стартовала китайская космическая миссия 2020 года

1月7日,中國在四川西昌衛星發射中心用長征三號乙運載火箭,成功發射通信技術試驗衛星五號。這是今年中國首項航天發射任務。2020年還將實施多項重大工程項目,亮點頗多,包括載人空間站建設,火星探測任務,探月三期、北斗導航系統核心星座部署收官,多型運載火箭首飛……。

Экспериментальный коммуникационный спутник запустили 7 января с космодрома Сичан в китайском Сычуане. На орбиту его вывела ракета-носитель «Чанчжэн-3Б» («Великий поход-3Б»). Это первая китайская космическая миссия в наступившем году. На 2020-ый запланирован ряд крупных аэрокосмических инженерных проектов, причем многие из них на особом счету: строительство пилотируемой космической станции, запуск первого китайского марсианского зонда, третья фаза программы исследования Луны, завершение развертывания основы спутникового «созвездия» навигационной системы «Бэйдоу», первые запуски нескольких новых типов ракет-носителей.

2020年中國應完成近地載人空間站的建設任務。該空間站可支持3名航天員長期駐留,在軌運行10年,將成為國際社會進行合作並共享宇宙空間的平臺。

Строительство околоземной пилотируемой космической станции должно быть завершено к 2022-му. Она обеспечит долгосрочное проживание трех космонавтов и будет работать на орбите в течение 10 лет. Станция станет платформой сотрудничества международного сообщества в совместном использовании космического пространства.

今年的火星探測計劃包括發射火星探測器,並於明年實現火星軟著陸,飛行器進入火星軌道,以及對該行星進行進一步探測。這將使中國進入世界航天第一梯隊,實現在深空探測領域的跨越。

Марсианская программа на этот год включает запуск зонда, высадку на четвёртую от Солнца планету в следующем году, вывод аппарата на его орбиту с последующими наблюдениями. Это позволит Китаю выйти в первый эшелон стран-исследователей внеземного пространства и достичь скачка в области освоения дальнего космоса.

預計今年嫦娥五號探測器將完成月面採樣返回任務,這是中國探月計劃的最終階段。

Также в текущем году, как ожидается, зонд «Чанъэ-5» доставит на Землю образцы материалов с Луны, что станет заключительным этапом нынешней лунной программы КНР.

上半年北斗三號衛星導航系統將發射兩顆地球靜止軌道衛星。屆時,該系統的服務範圍將延伸至全球。

Создание навигационной спутниковой системы «Бэйдоу-3» рассчитывают завершить к июлю запуском двух геостационарных спутников. К тому времени спектр услуг «Бэйдоу» будет доступен по всему миру.

長征五號B、長征七號甲、長征八號等多型運載火箭有望首飛。

Готовящиеся к первому полёту ракеты – это «Чанчжэн-5Б», «Чанчжэн-7A» и «Чанчжэн-8».