2019年三亞口岸離境退稅業務同比增長2.2倍 В 2019 году объем операций возврата налога при выезде иностранных туристов из Санья увеличился в 3,2 раз

三亞海關日前發佈消息稱,2019年三亞口岸離境退稅339票,與去年同期相比大幅增長2.2倍,退稅商品金額108.6萬元,增長1.6倍。

В 2019 году было оформлено 339 операций возврата налога при выезде иностранных туристов через КПП в г. Санья за рубеж, что в 3,2 раз больше, чем годом ранее. Общая сумма приобретенных ими товаров, подпадающих под категорию с возвратом налога, составила 1,086 млн юаней, увеличившись в 2,6 раз. Об этом сообщили в таможне Санья.

離境退稅,是指境外旅客在口岸離境時,對於在退稅定點商店購買的退稅物品,可按相關規定退還相應的增值稅。

Политика возврата налога при выезде за пределы страны означает, что иностранные туристы, выезжая за границу, совершают возврат НДС с товаров, приобретенных ими в магазинах с возвратом налога. Часть НДС иностранным туристам могут вернуть согласно соответствующим правилам.

目前,三亞離境退稅定點商店共有5家。為方便境外旅客辦理離境退稅業務,三亞海關在國際航站樓出境通道設置離境退稅驗核點。

В настоящее время в г. Санья работает 5 магазинов с возвратом налога при выезде с острова. Для того, чтобы сделать оформление возврата налога более удобным, таможня Санья открыла контрольный пункт у выхода после прохождения таможенных процедур в международном терминале местного аэропорта.

據三亞海關相關負責人介紹,2019年,離境退稅商品種類更加豐富,高價值退稅商品不斷增加。境外旅客購買的離境退稅商品,由最初的服裝、箱包、鞋帽等少數種類,逐步增加手機、耳機、照相機等電子産品,僅2019年12月單月,辦理手機離境退稅驗核12筆,商品價值逾十萬元,涉及退稅金額1.1萬元。

В таможне Санья сообщили, что в 2019 году пополнился ассортимент товаров для возврата налога, был отмечен непрерывный рост возврата налога с дорогих товаров. Расширился ассортимент покупок, которые делают иностранные туристы при выезде из Китая – раньше это были такие товары, как одежда, чемоданы, сумки, обувь, головные уборы и прочее, а сейчас, в этот список добавилась электроника – мобильные телефоны, наушники, камеры и т.д. Лишь за декабрь прошлого года в таможне Санья было оформлено 12 операций возврата налога с мобильных телефонов, общая стоимость покупок превысила 100 тыс. юаней, при этом сумма возврата налога составила 11 тыс. юаней.