成都擬構建“亞蓉歐”大通道 打造國際貿易新路徑 Чэнду намерен создать международный торговый коридор «Азия-Чэнду-Европа»

以“絲路亞蓉歐·全球共合作”為主題的第二屆“亞蓉歐”全球合作夥伴大會15日在成都舉行。

15 января в г. Чэнду прошла вторая Конференция по глобальному партнерству «Азия-Чэнду-Европа». Главная тема нынешнего мероприятия – содействие международному сотрудничеству между Азией, Чэнду и Европой в контексте развития Великого Шелкового пути.

會上,成都國際鐵路港向全球多式聯運參與機構發出構建“亞蓉歐”大通道合作的邀請,並與德鐵、俄鐵物流、越南鐵路、中老鐵路、塞爾維亞鐵路等公司共同探討了中歐班列及中老鐵路的發展前景。中方呼籲繼續深化跨裏海國際運輸合作,打造以“亞蓉歐”班列輻射中南半島、銜接中亞地區、聯通歐洲腹地的國際貿易新路徑。此外,與會代表希望與沿線國家的鐵路和海關等部門共同研究制定能夠提升運輸時效及簡化通關程式的創新模式。

В ходе работы конференции международный железнодорожный порт Чэнду пригласил к участию в проекте по созданию транспортного коридора «Азия-Чэнду-Европа» ряд международных организаций, занимающихся смешанными перевозками, и совместно с компаниями «Немецкие железные дороги», АО «РЖДЛогистика», «Вьетнамские железные дороги», «Железная дорога Китай – Лаос» и «Сербские железные дороги» обсудили перспективы развития грузового контейнерного маршрута «Китай – Европа» и железной дороги «Китай – Лаос». Китайская сторона призвала продолжить укрепление транскаспийского международного транспортного взаимодействия, стремясь к формированию нового международного торгового маршрута, по которому на поезде из Чэнду можно добраться как в Европу, так и до Индокитайского полуострова и Центральной Азии. Одновременно с этим, участники готовы совместно с железнодорожными и таможенными ведомствами стран этого маршрута разработать инновационные модели для повышения эффективности перевозок и упрощения таможенной процедуры.

近年來,在“一帶一路”倡議下,中歐班列(成都)累計開行已超4600列,拉動進出口貿易額超200億美元,其中超60%的貨源來自四川省,有力帶動了中國西部地區外貿發展。目前,成都國際班列已成為運行最穩定、速度最快、發班頻率最高的“亞蓉歐”經貿物流國際大通道的重要組成部分,聯接了境外26個城市、境內15個城市。

В последние годы благодаря инициативе «Один пояс и один путь» из Чэнду в Европу отправлено более 4600 контейнерных поездов, что привело к увеличению объема импортно-экспортной торговли более чем на 20 млрд долларов. 60% из этих поставок пришлось на провинцию Сычуань, что значительно способствовало развитию внешней торговли западной части Китая. Сейчас маршрут из Чэнду в Европу, отличие которого – стабильность и высокая скорость, а также большое количество рейсов, стал важной частью международного торгового и логистического коридора «Азия-Чэнду-Европа», связывающего 26 зарубежных и 15 китайских городов.