中國駐俄羅斯使館舉行2020年中俄工商界新春招待會 В посольстве КНР в России состоялся Новогодний прием

中國駐俄羅斯使館近日舉行了中俄工商界新春招待會,中國駐俄羅斯大使張漢暉、全俄中小企業聯合會主席加裏寧出席了招待會。參加活動的還有俄中友好、和平與發展委員會等機構的400余名代表。

В посольстве КНР в России состоялся прием для представителей промышленных и деловых кругов двух стран по случаю наступления Нового года по лунному календарю. На приеме присутствовали посол КНР в России Чжан Ханьхуэй и президент общероссийской общественной организации малого и среднего предпринимательства «Опора России» Александр Калинин. Гостями мероприятия стали более 400 человек, включая представителей Российско-китайского комитета дружбы, мира и развития и других организаций.

張漢暉強調,當今世界格局加速演變,保護主義大行其道,不穩定不確定因素增多,中俄兩國面臨更加嚴峻的外部環境。工商界是社會經濟價值的創造者,也是國家經濟發展的主力軍。中國駐俄使館期待兩國工商界繼續加強交流協作,共同推動中俄經貿合作向前邁進,為兩國發展振興奠定堅實的物質基礎。

Чжан Ханьхуэй подчеркнул, что текущая ситуация в мире меняется ускоренными темпами, широкое распространение получил протекционизм, непрерывно растет число факторов нестабильности и неопределенности, и Китаю, как и России, приходится сталкиваться с все более сложной внешней обстановкой. Промышленные и деловые круги – это создатели социально-экономических ценностей и основная сила развития государственной экономки. Посольство Китая в России надеется, что представители промышленных и деловых кругов двух стран продолжат расширять контакты и взаимодействие, совместными усилиями продвигать дальнейшее развитие китайско-российского торгово-экономического сотрудничества, а также закладывать прочную материальную основу для развития и возрождения обеих стран.

加裏寧表示,俄中關係正處於歷史最好時期,並不斷邁上新臺階。2020年,俄中兩國將共同慶祝世界反法西斯戰爭勝利七十五週年。站在新的歷史起點,俄中合作前景廣闊,潛力巨大,更加開放的中國市場為廣大俄羅斯企業帶來源源不斷的商機。工商界人士有責任不斷推動中俄經貿合作持續向好發展,更好地造福兩國和兩國人民,為世界經濟復蘇注入新動力。

В свою очередь, Александр Калинин отметил, что сегодня российско-китайские отношения переживают самый лучший период в своей истории и постоянно поднимаются на новые ступени развития. В 2020 году Россия и Китай будут вместе отмечать 75-ю годовщину победы в мировой антифашистской войне. На новом историческом старте открываются огромный потенциал и широкие перспективы российско-китайского сотрудничества. Учитывая, что китайский рынок становится более открытым, широкий круг российских предприятий постоянно получает все новые и новые коммерческие возможности. На представителях промышленных и деловых кругов лежит ответственность за то, чтобы содействовать постоянному и позитивному развитию российско-китайского торгово-экономического сотрудничества, приносить еще больше пользы обеим странам и их народам и придавать новые стимулы для восстановления мировой экономики.