生物安全立法成為中國法治關注點 Необходимость принятия закона о биологической безопасности становится всё более актуальной для совершенствования правовой системы Китая

Международное радио Китая 2020-02-17 16:51:11
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

14日,中國國家主席習近平在中央全面深化改革委員會第十二次會議上提出,把生物安全納入國家安全體系,系統規劃並高度重視國家生物安全風險防控和治理體系建設,全面提高國家生物安全治理能力。這一表述,將生物安全上升到了“國家安全”的高度進行考量。

14 февраля, председательствуя на 12-м заседании Центральной комиссии по всестороннему углублению реформ, глава КНР Си Цзиньпин подчеркнул, что необходимо включить биологическую безопасность в систему национальной безопасности, систематически планировать и актуализировать национальную систему предотвращения, контроля и управления рисками в сфере биобезопасности и всесторонне улучшать национальный потенциал управления биобезопасностью.Таким образом, вышеуказанное заявление Си Цзиньпина вывело вопрос биобезопасности на «национальный» уровень.

習近平同時表示,要儘快推動出臺生物安全法,加快構建國家生物安全法律法規體系、制度保障體系。觀察認為,習近平做出的上述指示為中國的生物安全立法按下了“加速鍵”。

Вместе с тем, Си Цзиньпин указал на необходимость ускорения принятия закона о биологической безопасности и создания национальной системы правовых и институциональной гарантий в сфере биобезопасности. В связи с этим наблюдатели полагают, что данные Си Цзиньпином указания придадут позитивный стимул для ускорения принятия закона о биологической безопасности в КНР.

中國已于2019年正式啟動生物安全法的立法進程,當年10月,全國人大常委會例行會議對生物安全法草案進行了初次審議。從此次疫情看,目前新冠病毒普遍被認為是從野生動物而來,完全屬於生物安全立法調節的範圍。有評論認為,在此次疫情防控中,生物安全的重要性和緊迫性凸現出來。人們已經意識到,生物安全問題是國家安全的組成部分,填補此領域“基本法”的空缺已刻不容緩。

В 2019 году в Китае официально была инициирована законодательная инициатива по вопросам биологической безопасности.В октябре минувшего года законопроект о биологической безопасности был впервые представлен на рассмотрение очередной сессии Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей. Исходя из текущей эпидемиологической ситуации, в настоящее время в качестве наиболее вероятного источника коронавируса нового типа рассматриваются дикие животные, что полностью относится к сфере регулирования законодательства о биобезопасности.В некоторых комментариях отмечается, что важность биобезопасности стала более значимой и критичной на фоне профилактики и контроля над эпидемией.Эксперты и народные массы отчётливо поняли, что биобезопасность является неотъемлемой частью национальной безопасности. Принятие «основного закона» в данной сфере, который пока остаётся пробелом в правовой системе Китая, становится актуальным, как никогда.

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

В Китае заработала первая онлайн-система психологической поддержки по проблеме эпидемии
Комментарий: в Китае готовят перенос сессий законодательного и совещательного органов из-за эпидемии
Совместная группа экспертов Китая и ВОЗ приступила к полевым исследованиям коронавируса
Китай направил более 30 тысяч медиков на поддержку противоэпидемической работы в Ухане
В Китае обеспечат бесперебойные поставки товаров первой необходимости в Ухань
Ход борьбы с эпидемией обсудили на заседании ЦК КПК