國務院多措並舉加強對一線醫務人員保障支持 Госсовет КНР усилил меры защиты и поддержки медиков первой линии

記者從20日舉行的國務院聯防聯控機制新聞發佈會上了解到,國家衛生健康委員會等多部門採取多種措施為奮戰在抗擊新冠肺炎疫情一線的醫務人員提供保障支持,關心關愛一線醫務人員。

Государственный комитет по вопросам здравоохранения КНР и другие ведомства страны принялипакет мер длязащиты и поддержки медиковна первой линии борьбы с эпидемией пневмонии, вызванной коронавирусом нового типа. Это знак проявления заботы и внимания к ним. Об этом стало известно 20 февраля на пресс-конференции Госсовета КНР в рамках механизма совместного противостояния и контроля за эпидемией коронавируса.

國家衛健委人事司副司長段勇在新聞發佈會上説,國家衛健委發佈了《關於全力做好一線醫務人員及其家屬保障工作的通知》,要求各地從生活、安全、人文關懷等方面為一線醫務人員提供支持。

Замглавы департамента кадров Госкомитета по вопросам здравоохранения КНР Дуань Юн на брифинге проинформировал о том, что ведомство обнародовало документ «О полной защите медиков, находящихся на первой линии, и членов их семьей», потребовав от правительств на местах оказать медработникам всестороннюю поддержкув решении вопросов повседневной жизни, безопасности, поддержания психологического здоровья и т.д.

段勇説,國家衛健委也在人社部、財政部等相關部門大力支持下,在短時間之內出臺了一系列待遇保障政策。一是出臺了工傷認定政策,明確醫務人員因履行工作職責而感染新冠肺炎的應認定為工傷。二是落實醫務人員的待遇政策,向工作在疫情防控一線的醫務人員和防疫工作者發放臨時補助。三是衛健部門申請提高衛生防疫津貼,此項津貼標準已由國務院批准,將於近日下發。四是向承擔疫情防控任務的醫療衛生機構核增績效工資總額,允許醫療衛生機構向一線醫務人員額外發放工作補助。

По словам чиновника, при сильной поддержке компетентных ведомств, в частности, Министерства трудовых ресурсов и социального обеспечения и Минфина, Комитет в достаточно короткие сроки отреагировал и разработал целый ряд мер по защите прав врачей. Во-первых, вступили в силу правила о признании производственных травм медиков, т.е. теперь предусмотрено, что заражение новым типом коронавируса медработников во время исполнения их профессиональных обязанностей должно считаться производственной травмой. Во-вторых, следует претворить в жизнь правилао выплате вознаграждений медицинскому персоналу. Медикам и работникам, лично участвующим в противоэпидемической работе, выплатят дополнительные пособия. В-третьих, Госсовет КНР одобрил инициативу Комитета о повышении пособий сотрудникам санитарно-эпидемиологических служб. Новые правила получения пособий будут озвучены в ближайшее время. В-четвертых, планируется увеличить общую сумму выплат по результатам работы для медико-санитарных учреждений, выполняющих задачи по противостоянию эпидемии. Будет разрешено дополнительно наградить медицинских работников первой линии после проведения аудита.

此外,國家衛健委還從加強醫務人員的健康監測、做好醫護人員的醫療救治等方面加強對一線醫務人員的保障。

Кроме того, Государственный комитет по вопросам здравоохранения КНР пообещал усилить защиту «ангелов в белых халатах», внимательно следить за их здоровьем и обеспечить медперсонала своевременной медицинской помощью и т.д.