中國積極開展新冠肺炎疫情防控國際合作 Китай развивает международное сотрудничество по профилактике и контролю COVID-19

當前新冠肺炎疫情在全球多地爆發。中國在做好國內防控工作的同時，積極開展疫情防控國際合作，贏得國際社會高度認同與讚賞。

С глобальным распространением коронавируса нового типа, Китай не только осуществляет профилактику и контроль за коронавирусной пневмонией, но и подключился к международному сотрудничеству в этой сфере. Это получило высокую оценку со стороны международного сообщества.

在歐洲疫情最嚴重的意大利，中國政府派遣的醫療專家組成員前往意大利紅十字會拉齊奧大區分會開展技術交流。中國專家在接受意大利媒體採訪時，介紹了中方在控制疫情傳播的過程中“社區力量”、以及“對確診患者分級診療”的重要性。未來幾天，中方專家組將同意大利專業研究機構、傳染病防治醫院等進一步交流。

Группа китайских медиков уже прибыла в Италию, больше других в Европе пострадавшую от распространения инфекции. Для проведения консультаций с местным Красным Крестом, эксперты из КНР отправились в Лацио. В интервью итальянским СМИ китайские врачи рассказали о важности «контроля за эпидемией на уровне микрорайонов», а также «диагностики и лечения пациентов с короновирусом по системе классификации». В ближайшие дни китайская экспертная группа также проведет консультации с представителями итальянских НИИ и инфекционных госпиталей.

在同樣遭受疫情嚴重的伊朗，中國紅十字會志願專家團就伊朗的疫情防控、醫療體系面臨的難題、臨床診療的經驗等方面同伊朗相關部門進行了積極有效的溝通。目前伊朗政府實施的“居家隔離”、“旅遊禁令”以及在全國多地建立“中東版”方艙醫院等舉措，都借鑒了中國經驗。專家團攜帶的一批中國産核酸檢測試劑，獲得伊方的充分肯定並得到廣泛應用，為伊朗的新冠病毒檢測提供幫助。

В Иране группа медиков-добровольцев от китайского общества Красного креста эффективно взаимодействует с властями по вопросам предотвращения и контроля над эпидемией, решения имеющихся структурных проблем. Иранский опыт домашнего карантина, ограничения мобильности, развертывания временных специализированных госпиталей – все это позаимствовано у Китая. Китайские специалисты также привезли в Иран реагенты для тестирования на коронавирус нового типа – они широко используются для обнаружения новых случаев коронавирусной пневмонии.

截至目前，中國已與全球100多個國家、10多個國際和地區組織分享疫情防控和診療方案等多份技術文件。

Китай уже поделился материалами о методах профилактики и контроля, диагностики и лечения заболевания с более чем 100 странами и более, чем десятью международными и региональными организациями.