五一5天全國遊客“破億” За пять дней первомайских каникул число китайцев, совершивших турпоездки по стране, превысило 100-миллионный рубеж

疫情穩定等多重利好下，剛剛過去的五一假期，全國各地旅遊消費旺盛，旅遊市場明顯升溫。國家文旅部發佈數據顯示，5月1日至5日，全國共計接待國內遊客1.15億人次，實現國內旅遊收入475.6億元。

Благодаря ряду позитивных факторов, в первую очередь, успешному сдерживанию эпидемии COVID-19, во время прошедших первомайских каникул наблюдался ярко выраженный динамичный рост внутреннего туристического рынка. Согласно информации Министерства культуры и туризма КНР, с 1 по 5 мая разные точки страны приняли, в совокупности, 115 млн. отечественных туристов. Выручка от внутреннего туризма достигла 47,56 млрд. юаней (около 6,8 млрд. долл. США).

雖然這一數據尚未恢復到去年同期水準，但仍“意義重大”。疫情使各地景區紛紛加速在線預約建設，在線訂票人數不斷增長，遊客舒適度及防疫保障度大幅提升。在疫情影響下，自駕成為許多遊客出行最主要選擇，帶動省內遊、短途周邊遊快速發展。統計顯示，平臺租車預訂單已恢復至去年同期水準，並有10%左右的增長。成都、三亞、上海等城市成為各地旅客最青睞的幾個目的地之一。

Показатели аналогичного периода 2019 года не были достигнуты, однако они имеют особо важное показательное значение. На фоне коронавирусной эпидемии администрации различных туристических достопримечательностей ускорили внедрение онлайновых систем бронирования и продаж билетов, число пользователей которых постоянно растёт. Это обеспечивает удобство и санитарную безопасность посетителей. В связи с эпидемиологической обстановкой большинство путешественников предпочло автотуризм, что способствовало сильному подъему спроса на турмаршруты внутри провинций и на короткие расстояния. Статистика продемонстрировала, что число заказов Интернет-платформ аренды автомобилей уже не только вернулось на уровень аналогичного периода прошлого года, но и показало рост на 10%. В число наиболее посещаемых городов среди гостей из разных регионов вошли Чэнду, Санья, Шанхай и др.

“後浪”成為主力出行人群，結合省內跟團遊、自由行産品的訂單情況，90後、00後的佔比超過一半。登山、房車、越野、露營、旅拍等尤其受到“後浪”群體的青睞。

Среди туристов преобладает молодежь. Свыше половины заказов на групповые и индивидуальные туры внутри провинций поступило от лиц, рожденных в период с 1990 по 2009 гг. Наибольшей популярностью пользуются такие турпрограммы, как альпинизм, путешествие на трейлерах, кросс-кантри, кемпинг, фото-туры и т.д.