商務部：制定外商投資法堅持內外資一致是一項重要原則 Минкоммерции КНР: закон «Об иностранных инвестициях» гарантирует равные права инокапиталу на китайском рынке

在7日商務部舉行的例行發佈會上，新聞發言人高峰就《外商投資法》的有關問題作出了回應。高峰説，堅持內外資一致是我們在制定外商投資法過程中堅持的一項重要原則。我們積極回應外商關切，對外商投資企業平等適用支持企業發展的各項政策、公平參與政府採購等進行了明確規定。

Закон «Об иностранных инвестициях» гарантирует равные права инокапиталу на китайском рынке. Об этом 7 мая заявил официальный представитель министерства коммерции КНР Гао Фэн.

По его словам, при разработке закона Китай придерживался принципа поддержки инвестиций внутри страны и за её пределами. «Мы учли озабоченности иностранных инвесторов: для предприятий с участием инокапитала гарантирован равный доступ к государственной политике по поддержке бизнеса и к участию в государственных закупках», - подчеркнул чиновник.

高峰表示，外商投資法實施條例對於上述規定又作了細化。為了確保制度落實，實施條例對於不依法平等對待內外商投資企業、違法限制外商投資企業平等參與標準制定、在政府採購中對外商投資企業實行差別或者歧視性待遇等違法行為設定了嚴格的法律責任。這些都將為內外資企業公平競爭提供充分的法律保障。

Он отметил, что вышеуказанные принципы были развиты и конкретизированы в положениях о применении закона «Об иностранных инвестициях». Определена также ответственность за препятствие равному участию предприятий с участием инокапитала в разработке стандартов, за дискриминацию предприятий с иностранными инвестициями при осуществлении госзакупок. Все это обеспечит адекватную правовую защиту честной конкуренции для отечественных и иностранных предприятий на китайском рынке.

高峰説，我們將持續完善配套規定，落實外資企業依法平等享受稅費減免等各類支持政策，平等參與標準制定和政府採購，著力營造內外資企業公平競爭的法治環境。

Гао Фэн указал, что Китай будет совершенствовать вспомогательные нормативы, гарантирует предприятиям с участием инокапитала равноправный доступ к мерам правительственной поддержки, таким как снижение налогов, равноправное участие в разработке стандартов и обеспечении государственных закупок. Китай стремится создать правовую среду для честной конкуренции отечественных и иностранных компаний, вновь подчеркнул официальный представитель Минкоммерции КНР.