上海將打造服務機器人産業高地 Шанхай намерен сформировать крепкую основу для развития индустрии сервисных роботов

近日，上海市機器人行業協會相關人士表示，要持續拓展服務機器人的研發和應用場景，打造服務機器人産業高地。

На днях один из сотрудников Шанхайской ассоциации индустрии роботов заявил о том, что необходимо продолжать расширять сферу применения, исследования и разработку сервисных роботов, сформировать крепкую основу для развития индустрии сервисных роботов.

在上海商業場所可以看到服務機器人的身影。據了解，一台智慧清潔機器人，可以完成2名至3名清潔工的工作量。在抗疫一線，協助篩查易感人群的語音交互機器人、提供健康營養餐的燒菜機器人和送餐機器人陸續上崗；在人口密集的火車站、地鐵站、商場等公共區域，服務機器人起到了高效防護作用。

Во многих офисных зданиях и деловых центрах Шанхая сегодня уже можно увидеть различные модели сервисных роботов. Легко понять, что интеллектуальный робот-уборщик может выполнять работу за 2-3 уборщиков-людей. На первой линии борьбы с эпидемией на работу заступили голосовые интерактивные роботы, которые помогают в скрининге уязвимых групп населения, роботы-кулинары, которые предоставляют здоровую и питательную еду, а также роботы, которые доставляют еду и продукты питания на дом. На многолюдных железнодорожных станциях, переполненных станциях метро, в торговых центрах и других общественных местах служебные роботы играют важную защитную роль.

上海市機器人行業協會會長戴柳表示，疫情對不少行業産生了巨大影響，但危機之下孕育著機遇。服務機器人的優異表現讓人們看到機器人解決公共衛生安全問題的能力，也讓行業看清了服務機器人的産業化方向。“未來，服務機器人將成為中國智慧製造重要的新動能和生力軍。”

Председатель Шанхайской ассоциации индустрии роботов Дай Лю отметил, что эпидемия оказала огромное влияние на многие отрасли, но в условиях кризиса появляется все больше новых возможностей. Прекрасные показатели производительности сервисных роботов позволили людям увидеть реальные возможности роботов, решать проблемы безопасности и гигиены труда в общественных местах, и увидеть общее направление развития индустрии сервисных роботов. «В будущем сервисные роботы станут новой важной кинетической энергией и жизненной силой для интеллектуального производства в Китае».

上海市經信委副主任張建明表示，上海將拓展服務機器人的應用場景和細分市場，聚焦醫療、教育、安防和客服等領域，力爭培育3至5家服務機器人龍頭企業，打造服務機器人的産業高地。

Заместитель председателя Шанхайской муниципальной комиссии экономики и информационных технологий Чжан Цзяньмин отметил, что Шанхай расширит сценарии применения и различные сегменты рынка сервисных роботов, сфокусировав внимание на медицине, образовании, безопасности и обслуживании клиентов, будет развивать от 3 до 5 ведущих предприятий сервисных роботов, чтобы обеспечить высокий уровень развития индустрии сервисных роботов.