今年兩會“雲採訪”將成一道特殊風景 «Облачные» интервью – новая реалия «двух сессий» этого года

舉世矚目的全國兩會召開在即。往年，參加兩會採訪的各國記者人數多達兩三千人，而今年參會記者人數將明顯減少。

Скоро начнутся «две сессии» (сессии ВСНП и НПКСК), проведение которых привлекает внимание всего мира. В прошлые годы в освещении «двух сессий» участвовало 2-3 тысячи журналистов из разных стран, а в этом году их число значительно сократилось.

全國人大外事委員會主任委員張業遂15日表示，今年大會新聞中心收到了3000多名中外記者報名採訪會議的申請，但由於境外疫情擴散蔓延勢頭尚未得到有效遏制，我國面臨的防境外輸入、防境內反彈任務很重，為有效防控疫情、共同維護公共衛生與健康，本次大會只邀請部分在京的中外記者採訪會議，不邀請境外記者臨時來京採訪。

15 мая председатель Комитета по иностранным делам ВСНП Чжан Есуй сообщил, что в этом году пресс-центр сессий принял более 3 тысяч заявок на ведение репортерской деятельности от китайских и зарубежных корреспондентов. Однако из-за того, что эпидемическая тенденция за рубежом еще далека от эффективного сдерживания, а задачи Китая по предотвращению проникновения завозных случаев и второй волны эпидемии внутри страны по-прежнему остаются тяжелыми, в целях эффективного предотвращения и эпидемического контроля, всеобщего поддержания здоровья и безопасности в сфере здравоохранения, - для освещения сессий пригласили лишь часть китайских и зарубежных корреспондентов из числа работающих в Пекине, журналистов из-за рубежа на этот раз решили не приглашать.

今年做出調整的還有記者採訪方式。“雲採訪”“雲對話”“雲直播”將成為今年大會新名詞。根據安排，廣受關注的各場新聞發佈會、記者會、“代表通道”“部長通道”等採訪活動將適當精簡，採用視頻方式進行。

В этом году также внесены коррективы и в формы репортерской работы журналистов. Так, «облачные интервью», «облачный диалог» и «облачная прямая трансляция» стали новыми понятиями во время работы сессий в этом году. По плану, все популярные мероприятия, такие как пресс-конференции и встречи с журналистами, «депутатский коридор» и «коридор министров» будут проходить в более упрощенном режиме, и проводится только в видео-формате.

此外，在人大代表、政協委員住地，還設置了網絡視頻採訪室，代表委員們可以通過視頻接受境內外記者的採訪。記者通過網絡視頻採訪間提交相關在線申請，就可以進行一場“雲對話”。

Кроме того, в месте проживания депутатов ВСНП и членов ВК НПКСК была оборудована специальная студия для проведения видео-интервью в онлайн-режиме, народные избранники и члены НПКСК по видео-связи будут участвовать в интервью отечественных и зарубежных журналистов. В студии для онлайн-интервью можно подать онлайн-заявки на проведение «облачного диалога».