中國農業農村部部長為貧困地區農産品“帶貨” Министр сельского хозяйства и сельских дел КНР призвал к «раскрутке» продукции из бедных районов

十三屆全國人大三次會議5月22日開幕。在“部長通道”上，當回應如何確保扶貧産業穩定持久發展時，韓長賦提到了消費扶貧，為貧困地區“帶貨”。“我呼籲社會多買一點貧困地區農産品，愛心消費帶貧。”他補充道，“現在的情況是，沒有種不出來的東西，只有賣不掉的東西。”
22 мая открылась 3-я сессия Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13-го созыва. В «министерском коридоре» для журналистов, говоря о том, как обеспечить длительное и стабильное развитие производства в целях преодоления бедности, министр сельского хозяйства Хань Чанфу упомянул о помощи нуждающимся за счет потребления, призвав к «раскрутке» сельскохозяйственной продукции из бедных районов страны.

«Я призываю все общество покупать больше сельскохозяйственной продукции из бедных районов, чтобы такое «добросердечное потребление» помогло в преодолении бедности», - отметил Хань Чанфу. Он добавил, что «нынешняя ситуация такова: нет ничего, что бы было невозможно вырастить, есть только то, что никак не продать».

韓長賦表示，這幾年，貧困地區發展了一大批扶貧産業，産業扶貧已經成為覆蓋面最廣、帶動貧困人口最多的舉措。
Хань Чанфу отметил, что в последние годы в бедных районах появился целый ряд предприятий, ориентированных на преодоление бедности, меры по ликвидации бедности за счет организации предприятий обладают широким охватом, в них задействовано огромное число населения, стремящегося преодолеть нищету.

“據統計，全國832個貧困縣基本上縣縣都有主導産業，有條件的貧困村都建立了特色産業基地，現在全國有10萬多個這樣的産業基地。在脫貧人口當中，大概三分之二是通過外出打工和發展産業來增加收入實現脫貧的。”他説。
«По статистике, практически в каждом из 832 бедных уездов страны есть свое ведущее производственное направление. В некоторых бедных деревнях, где есть условия, создаются свои особые производственные базы, сейчас в стране их более 100 тысяч. Две трети из тех, кто стремится преодолеть бедность, увеличили доходы и избавились от бедности благодаря заработкам в других регионах и развитию местного производства», - сказал министр.

韓長賦也指出，現在貧困地區的産業整體水準還不高，特別是産銷銜接還不那麼順暢，脫貧帶貧的基礎還不是很牢固。今年是脫貧攻堅決戰決勝之年，産業扶貧要繼續做貢獻。脫貧之後，貧困地區産業發展也不能中斷。
Хань Чанфу также подчеркнул, что сейчас общий уровень развития производства в бедных районах все еще невысок, в особенности, не налажена бесперебойная цепочка между производством и сбытом, основы по преодолению и ликвидации бедности пока непрочные. Нынешний год - решающий для полной победы над бедностью, поэтому следует продолжить усилия по развитию производства для преодоления бедности. После преодоления бедности развитие подобных предприятий не следует прерывать.