數字技術助力中國防控疫情 Цифровые технологии помогают Китаю бороться с COVID-19

Международное радио Китая 2020-05-25 20:55:16
ПОДЕЛИТЬСЯ
Share this with Close
Messenger Messenger Pinterest LinkedIn

22日已提請中國十三屆全國人大三次會議和全國政協十三屆三次會議審議和討論的政府工作報告提出,要繼續出臺支持政策,全面推進“互聯網+”,打造數字經濟新優勢。代表和委員們認為數字技術在抗擊新冠肺炎疫情的過程中發揮了重要作用。

Китай продолжит всестороннее продвижение технологий «Интернет+» и будет создавать новые предпосылки для развития цифровой экономики. Об этом говорится в опубликованном 22 мая докладе о работе Госсовета КНР. Депутаты Всекитайского собрания народных представителей – высшего органа государственной и законодательной власти КНР – а также члены Народного политического консультативного совета Китая – высшего совещательного органа страны - поддержали эту инициативу. По их мнению, цифровые технологии уже сыграли важную роль в борьбе с эпидемии новой коронавирусной инфекции.

全國政協委員、廣東省疫情防控指揮辦公室副組長劉冠賢(男)認為,大數據等技術極大地提高了疫情期間的醫療工作效率:“救治小組每一個同志都有一個實時的數據,我們對病情的演變,都能隨時隨地及時掌握。”

Член ВК НПКСК, замглавы рабочей группы по профилактике и контролю эпидемии провинции Гуандун Лю Гуаньсянь отметил, что большие данные и другие технологии значительно повысили эффективность управления противоэпидемической работой. Он сказал: «Каждый сотрудник группы получал профильные данные в режиме реального времени, и мы могли быть в курсе развития эпидемической ситуации в любое время и в любом месте».

全國人大代表、中國信息通信研究院院長劉多女士説,大數據不僅有效助力科學防控,而且為有序復工復産提供了重要支撐。她指出,工信部通過建立網絡平臺、利用大數據,提升了醫療物資保障的時效性和準確性。

Депутат ВСНП, директор Китайского научно-исследовательского института информации и коммуникаций Лю До отметила, что большие данные не только эффективно помогли в профилактике и контроле заболевания, но и обеспечили поддержку возобновления производства. Она указала, что при помощи больших данных Министерство промышленности и информационных технологий обеспечило «точечное» и своевременное обеспечение медицинскими средствами.

全國政協委員、北京大學國際醫院院長陳仲強(男)表示,線上問診等新模式的發展,給互聯網醫療發展帶來機遇。他表示,在常態下的防控措施中,可以繼續沿用並推廣互聯網醫療模式,減少交叉感染的風險。

Член ВК НПКСК, глава Международной больницы при Пекинском университете Чэнь Чжунцян отметил, что онлайн-консультации и диагностика открыли новые возможности для развития медицинской помощи. Он подчеркнул, что методы дистанционных консультаций и диагностирования помогут в дальнейшем снизить масштабы передачи инфекции от пациентов врачам и обратно – так называемого «перекрестного инфицирования».

ПОДЕЛИТЬСЯ

САМЫЕ ЧИТАЕМЫЕ

ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ

К международному механизму по вакцинам от COVID-19 присоединились 172 страны и территории -- Т. А. Гебрейесус
Лю Хэ провел телефонный разговор с представителем США на торговых переговорах Р. Лайтхайзером и американским министром финансов С. Мнучином
14 новых завезенных случаев COVID-19 выявлено в континентальной части Китая за сутки
Д. Трамп официально выдвинут на второй президентский срок
МИД КНР: Китай поддерживает иск владельца TikTok против администрации США для защиты законных прав и интересов компании
Вице-премьер Госсовета КНР подчеркивает важность инноваций и улучшения экологической среды