經合組織專家：不設立經濟增速具體目標有利於中國經濟實現高品質發展 Экономист ОЭСР: отказ от установки целевого показателя роста ВВП на 2020 г. будет способствовать улучшению качества экономического развития Китая

每年的全國兩會上，中國如何為經濟確定增長目標都是國內外關注的重點之一。但今年的政府工作報告卻沒有為全年經濟增速設立具體目標。對此，經濟合作與發展組織中國經濟政策辦公室主任馬吉特·莫倫納博士認為，不設立具體增長目標有利於提高經濟發展品質，意味著會採取一些比較大的結構性改革，為將來打好基礎。

Важные данные из потока информации на платформе ежегодных «двух сессий», особо интересовали как китайские, так и зарубежные СМИ, – определение конкретной цифры темпов роста национальной экономики в этом году. Однако, в докладе о работе правительства 2020 г., сделанном премьером Госсовета КНР Ли Кэцяном, этот показатель не был назван. Касаясь данного изменения, директор Исследовательского бюро по экономической политике Китая Организации экономического сотрудничества и развития (OECD) доктор Маргит Молнар считает, что отказ от целевого показателя роста ВВП на 2020 г. будет способствовать улучшению качества экономического развития, обозначая применение относительно крупных конструктивных реформ для заложения устойчивой основы будущего развития страны.

今年的政府工作報告強調，要紮實做好“六穩”工作，全面落實保居民就業、保基本民生、保市場主體、保糧食能源安全、保産業鏈供應鏈穩定、保基層運轉等“六保”任務。莫倫納博士認為，保就業是非常重要的，意味著保社會穩定。基本民生的意義應該也包含擴大社會保障，比如提高醫療費用報銷比例，擴大失業保險的覆蓋面或者工傷保險覆蓋面等。

В докладе о работе правительства текущего года подчеркивалось, что необходимо сосредоточить все силы на «работе по стабилизации шести сфер», а также и на реализации «мер обеспечения по шести направлениям», в которые входят всестороннее обеспечение занятости населения, основного народного благосостояния, субъекта рынка, продовольственной и энергетической безопасности, стабильности производственной цепи и цепи снабжения, а также благоприятного функционирования фундаментальных компонентов общества. По мнению доктора Молнар, обеспечение занятости населения является крайне важным моментом, что будет фундаментом социальной стабильности страны. А обеспечение основного народного благосостояния должно включать в себя расширение социальной защиты, например, повышение оплаты гражданских медицинских расходов, расширение страхования от безработицы или производственного травматизма.

突如其來的新冠肺炎疫情給許多國家和地區的經濟造成巨大影響，國際上保護主義抬頭，一些國家要求本國企業撤離中國。不過，莫倫納博士認為外資大規模撤離中國的情況不會發生。

В этом году эпидемия COVID-19 неожиданно оказала серьезное влияние на экономику многих стран и регионов мира, из-за которого в глобальной обстановке поднял голову протекционизм. Некоторые страны даже потребовали, чтобы отечественные компании покинули китайский рынок. Несмотря на этого, доктор Молнар уверена в том, что вывести зарубежные инвестиции из Китая в больших масштабах невозможно.

她表示，中國的環境從中長期看對外資是比較合理的，特別是在市場規模方面吸引力很大，而且基礎設施也比較完善，勞動力技能、品質在世界上也有競爭力。因為有這些優勢，所以中國市場一直還會有吸引力。

Экономист также заявила, что в аспекте среднего и долгосрочного развития, китайская инвестиционная среда является целесообразной для вложения зарубежного капитала, особенно привлекательна в рыночном масштабе, кроме того, совершенной является ее инфраструктура, трудовые ресурсы обладают большой конкурентоспособностью в мире. Благодаря названным преимуществам, китайский рынок не потеряет привлекательности в глобальном масштабе.