中國繪本，發展加速度 Иллюстрированные книги набирают популярность в Китае

每年“六一”兒童節，許多父母會把圖書送給孩子當禮物。近年來，我國原創兒童繪本發展迅速，在少兒圖書市場中，卡通/漫畫/繪本佔比約1/4，在品種、內容等方面展現出特有的生命力。

Каждый год в Международный день детей многие родители дарят своим чадам книги. Разумеется, представителям младшего поколения больше всего нравится иллюстрированная литература. В Китае 1/4 рынка детской литературы обеспечивают комиксы и книжки с картинками.

中國的兒童繪本早期以引進為主，近年來原創逐漸增加。天天出版社總編輯張昀韜回憶説，上世紀90年代末，當國內剛引進繪本時，幾乎無人問津。當時曾舉辦過一個繪本活動，只有一個孩子到場。隨著兒童教育理念的提升、出版界的推廣，繪本逐漸為國人所接受。

Раньше детская иллюстрированная литература в Китае в основном была импортной. Сегодня в стране появилось много собственной иллюстрированной литературы для детей. Чжан Юньтао, главный редактор издательства «Тяньтянь» вспоминает, что в конце 90-х годов прошлого века, детской иллюстрированной литературой в Китае мало кто интересовался. На одной из профильных выставок побывал лишь один-единственный ребенок. С развитием издательского дела, иллюстрированная детская литература набрала популярность.

近年來，繪本人才隊伍不斷加強，原創圖畫書總量持續增加，選題也更加豐富多樣。據國家新聞出版署統計，2019年度全國圖畫書選題已達2963種，其中大部分為原創。走進書店，琳琅滿目的繪本涵蓋多樣內容：性格養成、情緒管理、藝術創想、語言發展……

В последние годы ассортимент детской иллюстрированной литературы постоянно растет. По статистике Госуправления КНР по делам печати и издательства, количество тем иллюстрированной детской литературы в 2019 году достигло 2963. Среди этих тем – изучение иностранных языков, рисование, общее образование, эстетическое развитие, и многое другое.