邊城黑河“雲端”發展新業態 Приграничный город Хэйхэ развивает новые бизнес-модели с помощью «облачных» технологий

中共黑河市委宣傳部4日發佈消息稱，當地進出口企業借助“雲銷售”大力發展新業態。2020年1到5月，黑河跨境電子商務産業園區86家企業交易額達到5.43億元人民幣，線上交易金額達1.92億元，較去年同期增長12%。

Экспортно-импортные предприятия в северо-восточной части Китая с помощью «облачных» технологий активно развивают новые модели бизнеса. С января по май текущего года товарооборот 86 предприятий, действующих в Индустриальном парке трансграничной электронной коммерции города Хэйхэ, достиг 543 млн. юаней (около 75,5 млн. долл. США). Были заключены онлайновые сделки на сумму 192 млн. юаней (около 26,6 млн. долл. США), что на 12% больше прошлогодних показателей. Об этом 4 июня сообщили в Отделе пропаганды Хэйхэского комитета КПК.

“洋品多”是黑河電商老字號企業之一，從2008年開始銷售俄羅斯商品。疫情發生後，線上購物熱度大增，光是俄羅斯香腸一個品種，平時半天就能成交上百單。“我們開通了各個直播平臺，最多一天銷售額可達176萬元。”黑河洋品多經貿公司經理張慶彬説。

Yangpinduo.com – один из ведущих онлайн-магазинов г. Хэйхэ, начал продавать российские товары с 2008 года. С момента вспышки коронавирусной эпидемии онлайн-шопинг начал набирать всё большую популярность. В обычный день, ещё до полудня, магазин обработал свыше 100 заказов - и это только на одну категорию товаров, на колбасу, сделанную по российским рецептам. «Открыв аккаунты на самых разных онлайн-платформах, мы проводим прямые трансляции для наращивания объёмов сбыта. Абсолютный рекорд продаж составил 1 млн. 760 тыс. юаней (около 245 тыс. долл. США) за день», - проинформировал гендиректор торговой компании Чжан Цинбинь.

疫情期間，中俄外貿企業通過視頻溝通業務。黑河利源達專用車製造有限公司總經理宋澤楠介紹説：“通過線上銷售，我們在俄羅斯市場的貨物庫存基本都被消化了。”　據統計，該公司的線上銷售額接近300萬元，還計劃通過黑河口岸、滿洲裏口岸出口貨物價值約1500萬元。

Несмотря на пандемию, внешнеторговые предприятия-партнёры поддерживают тесные контакты посредством видеосвязи. Гендиректор машиностроительной компании «Лиюаньда» в г. Хэйхэ Сун Цзэнань рассказал корреспондентам: «Интернет-платформы позволили распродать почти все наши товарные запасы на складах в РФ». Согласно статистике, объем онлайн-сделок, проведённых компанией за последний период, приблизился к 3 млн. юаней (около 416,5 тыс. долл. США). В дальнейшем машиностроительная компания планирует реализовать экспорт своей продукции в размере 15 млн. юаней (более 2 млн. долл. США) через КПП Хэйхэ и Маньчжурия.

黑河市邊境經濟合作區中小企業創業服務中心副主任孫志蒙説，創業中心對生産企業減免3個月房租，對創業中心所有企業免費培訓。

Замглавы Центра обслуживания предприятий малого и среднего бизнеса при Зоне приграничного экономического сотрудничества г. Хэйхэ Сунь Чжимэн сказал, что Центр освободил производственные предприятия от арендной платы на 3 месяца, а также готов устроить предприятиям разных типов профессиональную подготовку работников на безвозмездной основе.