敦煌莫高窟逾三成洞窟實現數字化“永久保存” Более 30% каменных пещер Могао в уезде Дуньхуан провинции Ганьсу сохранены в вечности благодаря цифре

敦煌研究院宣佈，歷時30餘年的“數字化”之路，世界文化遺産敦煌莫高窟目前已累計完成230多個洞窟的數字化採集，這意味著其逾三成洞窟實現了“永久保存、永續利用”的初衷。

По информации Исследовательской Академии Дуньхуан, благодаря кропотливой работе, длившейся в течение последних 30 с лишним лет, в настоящее время успешно завершен сбор цифровой информации о более 230 пещерах Могао. Это означает, что данные о более 30% каменных гротах, представляющих мировое культурное наследие, будут сохранены с применением цифровых технологий.

作為世界上現存規模最大、內容最豐富的佛教藝術聖地，已有1650多年曆史的莫高窟現有洞窟735個，其中保存完好、存有壁畫和彩塑的洞窟492個，壁畫4.5萬平方米、彩塑2000多身。

Представляя собой крупнейшую и наиболее содержательную часть буддийского наследия в мире, 1650-летний пещерный комплекс имеет в общей сложности 735 каменных полостей, в 492 из которых бережно сохранены образцы древней фресковой живописи, общей площадью 45 тыс. кв. метров, а также более 2 тыс. цветных скульптур.

由於洞窟內的彩塑和壁畫都是由泥土、木材、麥草等材料製成，隨著時間推移和參觀遊客的增多，莫高窟文物的保護面臨巨大壓力。為應對莫高窟不可逆轉的衰退，早在20世紀80年代末，敦煌研究院即開始提出“數字敦煌”構想。

В связи с древним возрастом и непрерывным увеличением количества посетителей, предстоит огромная работа по защите исторического культурного памятника. Материалы горных пород, на которых нанесены настенные росписи, а также скульптуры очень хрупкие – они представляют смесь глины, дерева и сухой травы, поэтому еще в конце 80-х годов прошлого века Исследовательская Академия Дуньхуан выдвинула концепцию об оцифровке сокровищ из-за необратимого процесса выветривания.

據了解，要將壁畫完整地搬到電腦裏，前期需要採集海量信息，後期數據拼接、整合、存儲等一系列工作都需要人工手段完成。採集一平方米壁畫一般需要50到60張圖像，一個中型洞窟全部完成數字化採集工作需要3個月時間。

Как стало известно, для того, чтобы перенести полную фреску в компьютер, прежде всего, необходимо собрать огромный объем реальных данных, затем специалистам нужно проделать работу по соединению элементов фрески и сохранению соответствующих данных в ручном режиме. Для собора информации о настенной живописи площадью один кв. метр требуется от 50-60 цифровых фото. Таким образом, оцифровка одной пещеры среднего масштаба займет около 3 месяцев.

“數字化不僅是保存的意義，從電腦螢幕上放大來看，比在洞窟裏還要清楚，而且洞窟受光線影響，很多東西看不見，通過數字化就能夠看得更清楚。”敦煌研究院院長趙聲良表示，目前除了“雲遊敦煌”之外，還有很多小程式，通過手機、網頁等即可看到很豐富且分門別類的敦煌壁畫內容。

«Оцифровывание сыграет важную роль не только для сохранения культурного наследия, но и лучшего зрительного восприятия. В пещерах темно, поэтому видимость плохая. А на экране компьютера все можно разглядеть с высокой четкостью», – отметил глава академии Чжао Шэнлян. Он также порекомендовал людям наслаждаться дуньхуанскими фресками с помощью тематических мини-программ для смартфонов или вэб-сайтов, например, «Облачное путешествие по Дуньхуану».