“哈洽會雲上展示”15日上線 19個國家和地區參展示 В 31-й Харбинской международной торгово-экономической ярмарке принимают участие предприятия и компании из 19 стран и регионов мира

6月15日，第31屆哈爾濱國際經濟貿易洽談會雲上展示正式上線。來自俄羅斯、日本、韓國、馬來西亞、澳大利亞等19個國家和地區參展。

15 июня в режиме онлайн официально открылась и заработала 31-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка. В выставке принимают участие предприятия из 19 стран и регионов мира, в том числе из России, Японии, Южной Кореи, Малайзии,  Австралии и т. д.

今年，受新冠肺炎疫情影響，每年一次的哈洽會最初被延至明年舉行，之後決定進行雲端展示，這也是哈洽會有史以來首次相約雲上。會上將展示涉及食品、工程機械、醫療用品、建材、化工和礦山化學品、旅遊文化等10多個領域的3359個商品。

Из-за пандемии новой коронавирусной инфекции COVID-19 Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка, которая проводится ежегодно, в этом году была сначала перенесена на следующий год, однако затем было принято решение о её проведении онлайн. В данном формате мероприятие проводится впервые за всю историю деятельности. На онлайн-ярмарке представлены 3359 товаров 10 основных категорий, включающих продукты питания, инженерное оборудование и машины, медицинское оборудование, строительные материалы, продукция нефтехимической промышленности и химические продукты для горнодобывающей промышленности, культура и туризм и т. д.

本次“哈洽會雲上展示”得到了俄羅斯出口中心、俄羅斯國家工商會北京代表處的大力支持。來自阿穆爾州、莫斯科、下諾夫哥羅德州、韃靼斯坦共和國、哈巴羅夫斯克邊疆區、車裏雅賓斯克州等18個州區的61家企業在展示食品、日用消費品、化工産品、電力設備、工業設備、金融産品、科技創新産品的同時，還帶來6個投資合作項目，如“葉尼塞西伯利亞”綜合投資項目，旨在發展俄克拉斯諾亞爾斯克邊疆區、哈卡斯共和國和圖瓦共和國三地的經濟，希望能夠吸引中方投資者。

Нынешняя ярмарка в режиме онлайн получила серьезную поддержку Российского экспортного центра и пекинского представительства Торгово-промышленной палаты Российской Федерации. На выставочном мероприятии 61 предприятие из 18 российских городов, областей и регионов, включая Амурскую область, Москву, Нижний Новгород, Республику Татарстан, Хабаровский край, Челябинскую область и др., представляют продукты питания, товары народного потребления, химическую продукцию, энергетическое и промышленное оборудование, финансовые услуги и научно-техническую инновационную продукцию. Наряду с этим, анонсированы 6 проектов по инвестиционному сотрудничеству, среди которых комплексный инвестиционный проект «Енисей – Сибирь», который направлен на развитие экономики Красноярского края, Хакасии и Республики Тыва. Российские участники рассчитывают с помощью нынешней онлайн-ярмарки привлечь китайских инвесторов и покупателей.

第31屆哈爾濱國際經濟貿易洽談會持續至6月19日。會議結束後，其資料仍可上網查詢。

31-я Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка продлится до 19 июня. Её ресурсы будут доступны в Интернете и после закрытия.