中國迎來寵物經濟新浪潮 В Китае зафиксирован положительный рост в секторе экономики, связанном с содержанием домашних животных

隨著中秋、國慶“黃金周”臨近，月餅、旅遊市場日漸火爆。除常規産品外，寵物消費正在成為商家掘金假期的法寶。近年來，隨著人們收入的提高和消費能力的增強，人們開始越來越多的強調寵物的生活儀式感。

В связи с наступающей «золотой неделей» каникул по случаю Праздника середины осени и Национального праздника наблюдается увеличение как спроса на традиционное лакомство - лунную лепешку «юэбин», так и активности на туристическом рынке. Помимо реализации привычной продукции, запуск продаж товаров для домашних животных становится новым способом наращивания прибыли бизнесменов во время праздничных дней. По мере увеличения доходов и повышения покупательной способности населения в последние годы китайцы стараются делать жизнь «четвероногих друзей» более комфортной.

在廣西南寧一家寵物醫院，一盒盒寵物月餅被擺放在顯眼位置。寵物醫院院長覃曉單告訴記者：“寵物月餅不同於普通月餅，採用去油去鹽低溫烘焙的方式進行製作，選用的食材也以適合寵物腸胃健康為主”。覃曉單表示，自2017年開始銷售寵物月餅以來，銷售量逐年增加。

В одной из ветеринарных клиник в городе Наньнин Гуанси-Чжуанского автономного района «юэбин» для домашних питомцев находится на видном месте, как один из лидеров продаж. Глава клиники Цинь Сяодань сказал: «В отличие от других видов лунной лепешки 〃юэбин〃, эти пряники готовят при низких температурах, без масла и соли, ингредиенты пряников полезны для желудочно-кишечного тракта питомцев». С момента начала продажи в 2017 году сбыт этого вида продукции растет с каждым годом, проинформировал Цинь Сяодань.

南寧愛犬俱樂部創始人楊耀華自2006年起便開始試水寵物旅行業務，並在今年中秋、國慶假期推出攜寵遊海南島項目，目前預約火爆。“寵物旅行解決了許多養寵家庭想要出遊，又苦於酒店‘禁止寵物入內’的難題。”

Ян Яохуа - основатель одного из клубов собаководов в г. Наньнин. С 2006 года его клуб в экспериментальном порядке начал предоставлять услугу - проведение экскурсий для питомцев и хозяев. По случаю наступающего Праздника середины осени и Национального праздника запущена экскурсия на остров Хайнань. Маршрут очень востребованный. «Это помогло разрешить проблему семей с домашними животными с заселением в отели, которые, как правило, не селят гостей с четвероногими питомцами», - добавил Ян Яохуа.

近年來，伴隨著養寵物大軍的興起，寵物食品、攝影、保險等新業態催生了無數新消費。據《2019年中國寵物行業白皮書》顯示，2019年中國城鎮寵物（犬貓）消費市場突破2000億，消費規模達到2024億元，比2018年增長18.5%。

В последние годы в связи с увеличением роста числа владельцев домашних животных возникло немало новых отраслей потребления, таких как корм для домашних животных, съемка, страховка и т.д. Согласно «Белой книге о развитии в Китае отрасли по уходу за домашними животными-2019», за прошлый год объем рынка товаров и услуг для домашних собак и кошек в городах и уездах страны превысил 200 млрд юаней (свыше 29,5 млрд долл.), масштабы потребления достигли 202,4 млрд юаней (около 29,9 млрд долл.), увеличившись по сравнению с 2018 годом на 18,5%.