今年中秋國慶喜相逢 Китай одновременно отмечает праздник Середины осени и День образования КНР

今年中國國慶中秋喜相逢。中秋國慶假期，月亮最圓出現在10月2日5時05分。這將是2017年以來中國觀賞到的最圓中秋月。

В нынешнем году Китай в один и тот же день встретит отмечаемый по лунному календарю праздник Середины осени и День образования КНР 1 октября. На праздник Середины осени, когда люди традиционно любуются ночным светилом, наиболее полная луна будет наблюдаться 2 октября в 05:05. Это будет самая полная луна с праздника Луны в 2017 году.

中秋國慶出現在同一天這種特殊現象十分少見。20世紀僅出現一次（1982年）；21世紀僅有四次（2001年、2020年、2031年和2077年）。

Совпадение дня Середины осени с национальным праздником КНР – очень редкое явление. В XX веке это произошло лишь единожды, в 1982 году. В XXI веке праздники совпадают четыре раза: в 2001 , 2020 , 2031 и 2077 годах.

中國人常説，“十五的月亮十六圓”。從統計中發現，月亮最圓，出現在農曆十六的最多，其次是農曆十五。最近3年（2018—2020年）都是農曆八月十六月亮最圓。未來3年（2021—2023年）都是農曆八月十五月亮最圓。

В Китае говорят: «Луна на праздник Середины осени не так полна, как днем позже». По статистике, самая полная луна, действительно, чаще всего появляется на день позже праздника Середины осени: на 16-й день восьмого месяца по лунному календарю. Случаи появления самой полной луны на 15-й день «лунного августа» встречаются реже. В последние три года (в 2018–2020 годах）　самая полная луна появлялась на 16-й день восьмого лунного месяца, а в ближайшие три года (в 2021 – 2023 годах）　будет наблюдаться на 15-й день.

據悉，2013年以來，今年中秋之夜，全國各地月上中天最遲。中秋之夜月亮最明朗，是賞月的最佳時刻；其次，月亮同時位於正南方向，成為名副其實的“指南針”。

В этом году на праздник Середины осени Луна достигнет апогея позже всего с 2013 года. Луна будет самая яркая, что даёт хорошую возможность полюбоваться ей. Кроме того, в этом году при достижении апогея Луна будет находиться аккурат на Юге, поэтому её можно считать «настоящим компасом».