中國連續10年保持世界第一製造大國地位 Китай 10 лет подряд сохраняет позицию крупнейшего мирового производителя

中國工業和信息化部部長肖亞慶9日在《人民日報》撰文稱，2019年中國製造業增加值佔全球比重達28.1%,連續10年保持世界第一製造大國地位。目前，中國是全世界唯一擁有聯合國産業分類中所列全部工業門類的國家。

9 октября министр промышленности и информатизации КНР Сяо Яцин в статье, опубликованной в газете «Жэньминь жибао», отметил, что в 2019 году добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности Китая составила 28,1 процента от общемировой, страна сохраняет позицию крупнейшей в мире страны-производителя уже десять лет подряд. В настоящее время Китай - единственная в мире страна, обладающая всем спектром промышленных сегментов, перечисленным в отраслевой классификации Организации Объединенных Наций.

2016—2019年，中國全部工業增加值由24.54萬億元增至31.71萬億元，年均增長5.9%,遠高於同期世界工業2.9%的年均增速。

С 2016 по 2019 годы добавленная стоимость в промышленности страны увеличилась с 24,54 трлн юаней до 31,71 трлн юаней, при среднегодовых темпах роста в 5,9 процента, что намного выше среднегодовых темпов мирового роста, составивших 2,9 процента за тот же период.

肖亞慶稱，“十三五”時期，中國製造業開放合作層次顯著提升，一般製造業有序放開，電信領域開放持續擴大，一批重大外資項目批復落地。與“一帶一路”沿線30多個國家簽署産能合作協議，高鐵、核電、衛星等成體系走出國門，中國製造在全球産業鏈供應鏈中的地位和影響力持續攀升。

По словам Сяо Яцина, в период «13-й пятилетки» уровень открытости и сотрудничества в обрабатывающей промышленности Китая значительно возрос, в традиционных секторах обрабатывающей промышленности идет упорядоченная либерализация, телекоммуникационный сектор продолжает расширяться, ряд крупных проектов с участием иностранных инвестиций был утвержден и находится на стадии реализации. Кроме того, Китай подписал соглашения о сотрудничестве в области производственных мощностей с более 30 странами инициативы «Один пояс и один путь», сегменты высокоскоростных железных дорог, ядерной энергетики, спутников вышли за рубеж, благодаря чему позиция и влияние китайского производства в глобальной производственной цепочке и цепочке поставок продолжают расти.

製造業是國家經濟命脈，信息化是經濟社會發展重大趨勢。“十三五”時期，中國智慧製造深入推進，工業互聯網發展進入快車道，一批數字化車間和智慧工廠初步建成。

Обрабатывающая промышленность – жизненно важная экономическая артерия страны, а информатизация – главный тренд социально-экономического развития. В период «13-й пятилетки» углубленно развивалось китайское интеллектуальное производство, промышленный интернет вышел в русло ускоренного развития, были достигнуты первые результаты в формировании серии цифровых цехов и интеллектуальных заводов.