第三屆進博會籌備工作有序推進 Китай готовится к III международной импортной ЭКСПО

商務部新聞發言人高峰15日表示，第三屆進博會各項籌備工作正有序推進，今年展覽面積超過往屆，世界500強參展企業數量達往屆規模，且有一批企業簽約參展未來三屆進博會。

Подготовка к III Китайской международной импортной ЭКСПО идет по графику, сообщил 15 октября официальный представитель Министерства коммерции КНР Гао Фэн. По его словам, общая выставочная площадь предстоящей ЭКСПО будет больше, чем у предыдущих. На неизменном уровне сохранится представительство Топ-500 крупнейших компаний мира. Отдельные компании уже подписали соглашения об участии в ЭКСПО на три года вперед.

目前距第三屆進博會開幕還有不到三周時間。高峰説，本屆進博會共設置了食品及農産品、汽車、技術裝備、消費品、醫療器械及醫藥保健及服務六大展區，新設了公共衛生防疫、節能環保、智慧出行和體育四大專區。

До открытия Китайской международной импортной ЭКСПО осталось менее трех недель. Представитель Минкоммерции отметил, что на выставке будет действовать шесть специализированных зон: продукты питания и сельскохозяйственная продукция, автомобили, техническое оборудование, потребительские товары, медицинская аппаратура, лекарственные и оздоровительные средства, услуги. Дополнительно будет создано четыре тематических отделения, посвященные здравоохранению и профилактике эпидемий, энергосбережению и защите окружающей среды, интеллектуальным транспортным системам, а также спорту.

高峰説，展品從美國、意大利、西班牙、德國等世界各地起運在途，首單申報進境展品于9月28日順利通關。

Уже началась транспортировка экспонатов из США, Италии, Испании, Германии и других стран мира. 28 сентября таможенную декларацию при въезде в Китай успешно прошла первая партия экспонатов.

中國國際進口博覽主辦方已在19個省舉行了23場招商路演，已舉辦5場展前供需對接會，並將舉辦展期貿易投資對接會，已提前發佈了780余項參展展商的展品信息。

Организаторы предстоящей выставки уже провели 23 презентации в 19 провинциях Китая. В преддверии выставки уже проведено 5 конференций по вопросам спроса и предложения, во время ЭКСПО запланировано проведение презентаций по торговле и инвестициям. Уже размещена информация о более чем 780 видах выставочной продукции компаний-участниц ЭКСПО.

高峰強調，在疫情常態化防控下，第三屆進博會始終把安全放在首位，未來將全力以赴，確保舉辦一屆安全、精彩、富有成效的進博會。

Гао Фэн подчеркнул, что в условиях эффективного ведения противоэпидемической работы приоритет в организации третьей международной импортной ЭКСПО по-прежнему отдается безопасности. Китай готов приложить максимум усилий, чтобы сделать ее более безопасной, яркой и плодотворной.