全國森林旅遊漸成風氣　受遊客青睞 В Китае набирает популярность лесной туризм

記者近日從國家林業和草原局獲悉：“十三五”以來，我國森林旅遊産業規模快速壯大，森林旅遊遊客量達到60億人次，平均年遊客量達到15億人次，年均增長率為15%。森林觀光體驗、森林養生、森林療養等新業態新産品呈現出百花齊放態勢。

Как сообщили в Государственном управлении лесного и степного хозяйства КНР, с начала реализации программы «13-й пятилетки» (2016-2020 гг.) в Китае стали стремительно расширяться масштабы лесного туризма, за этот период жители Китая совершили 6 млрд подобных путешествий, в частности, среднегодовой турпоток составил 1,5 млрд человек, среднегодовой темп прироста – 15%. В стране наблюдается тенденция к разнообразию туризма, появление новых форматов и новых турпродуктов, связанных с данным сектором, таких как экскурсии в лес, оздоровительные туры на природу, санаторно-курортное лечение и др.

去年，全國森林旅遊遊客量達到18億人次，佔國內年旅遊人數的近30%，創造綜合産值1.75萬億元，森林旅遊成為我國林草業重要的支柱産業和極具增長潛力的綠色産業。今年國慶中秋雙節期間，全國森林旅遊遊客量達到5000萬人次，接近去年同期的50%。按照目前趨勢，全國森林旅遊有望繼續保持復蘇勢頭。

В прошлом году в стране было совершено 1,8 млрд лесных путешествий, что составило почти 30% от общего объема внутреннего туризма за год. Это принесло валовую прибыль в размере 1,75 трлн юаней. Таким образом, лесной туризм стал важной опорной отраслью развития лестного и степного хозяйства Китая, а также наиболее перспективным сектором, ориентированным на «зеленое» развитие. Во время праздничных каникул по случаю Дня образования КНР и праздника Чжунцю (Середина осени) в этом году количество туристов, отправившихся в лесные парки и национальные заповедники страны, составило 50 млн человек, что приблизилось к половине показателя аналогичного периода прошлого года. В соответствии с текущими темпами развития вполне возможно сохранить тенденцию продолжительного восстановления национального лесного туризма.

根據統計資料，通過森林旅遊實現增收的全國建檔立卡貧困人口上升到46.5萬戶、147.5萬人，佔貧困人口的9%，年戶均增收達到5500元，森林旅遊助力脫貧攻堅成效顯著。

Согласно статистическим данным, число зарегистрированного нуждающегося населения в стране, которое увеличило доходы благодаря развитию лесного туризма, увеличилось до 465 тыс. домохозяйств или 1,475 млн человек, что составило 9% от общего количества малоимущего населения в стране. Среднегодовое увеличение доходов достигло 5,5 тыс. юаней. Китай добился значимых результатов в развитии лесного туризма для борьбы с бедностью.