2022年北京冬奧會和冬殘奧會世界媒體大會在線舉行 Открылась онлайн-конференция мировых СМИ, посвященная Зимним Олимпийским и Паралимпийским играм –2022 года

2022年北京冬奧會和冬殘奧會世界媒體大會于19日通過遠程視頻會議方式如期開幕，來自國際奧會、國際殘奧委會、各國（地區）奧委會和殘奧委會及全球媒體代表的400余人參會。

19 октября в назначенный срок открылась конференция мировых СМИ, посвященная пекинской Зимней Олимпиаде и Паралимпиаде 2022 года, правда, в онлайн-режиме. В форуме приняли участие более 400 человек – представители Международного олимпийского и паралимпийского комитетов, в том числе из других стран и районов, а также ведущих СМИ.

世界媒體大會是北京冬奧組委賽前最重要的里程碑工作之一，是北京冬奧會籌辦期間唯一一次直接向全世界新聞媒體介紹各項籌備工作進展情況的機會。

Конференция мировых СМИ – важная часть работы оргкомитета Пекинской Зимней Олимпиады перед началом Игр, представляющая собой важный момент, а также единственную возможность непосредственно познакомить мировые СМИ с процессом подготовки к проведению мероприятия.

北京冬奧組委媒體運行部部長徐濟成表示，本次參會人數創造了歷屆冬奧會世界媒體大會之最，顯示出全球媒體對北京冬奧會格外重視。考慮到與會媒體代表因疫情影響而暫時不能來華實地考察，媒體運行部採用了視頻直播會議、場館倣真系統、在線問答、郵件一對一回復等多項措施。

Как сообщил глава отдела оргкомитета Игр по делам со СМИ Сюй Цзичэн, в конференции приняли участие рекордное количество журналистов за всю историю ее проведения, что свидетельствует о повышенном внимании, уделяемом мировыми СМИ предстоящему спортивному событию. В целях преодоления пространственно-временных ограничений, связанных с распространением коронавирусной пандемии, и невозможностью личного посещения Пекина участниками конференции, в отделе по делам со СМИ предприняли ряд таких мер, как организация прямой видео-трансляции, виртуальная демонстрация стадионов и спортивных арен, онлайновая справка по вопросам, связанным с Играми, индивидуальные ответы на вопросы в сообщениях и др.

根據會議安排，19至20日，參會人員聽取北京冬奧組委關於新聞運行、體育場館設施建設、註冊、住宿、技術、交通、安保等15個業務領域的陳述介紹，各業務領域接受參會人員提問。21至22日為攝影運行介紹會和與各媒體的單邊會，集中解答媒體關心的問題。

Согласно повестке дня форума, 19 и 20 октября представители Оргкомитета познакомили журналистов с работой, которая проводится в 15 направлениях, таких, как СМИ, строительство спортивных объектов, регистрация и проживание спортсменов, техническое обеспечение, а также обеспечение безопасности, транспортные услуги и др. По всем интересующим темам участники конференции смогли задать вопросы и получить ответы. 21 и 22 октября состоятся презентации, на которых речь пойдет о проведении видеорепортажей, отдельные встречи оргкомитета со СМИ для разъяснения вопросов, вызывающих наибольший интерес.